1 00:00:01,419 --> 00:00:04,669 (világos ambient zene) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 4 00:00:14,641 --> 00:00:17,891 (halk, várakozó zene) 5 00:00:39,507 --> 00:00:42,590 (repülőgép huhogása) 6 00:00:48,912 --> 00:00:53,912 (az irányítók fecsegnek) (halk, nyugtalan zene) 7 00:00:57,186 --> 00:00:59,587 - Delta 348, balra, 255 irány. 8 00:01:02,708 --> 00:01:05,458 - [Pilot] Delta 348, rovat 255. 9 00:01:06,327 --> 00:01:08,994 (radar csipog) 10 00:01:10,947 --> 00:01:14,807 - TWA 506, forduljon LA központhoz a 135.05 számon. 11 00:01:20,310 --> 00:01:24,963 - [Pilot] másolat, TWA 506, váltás 135.05-re. 12 00:01:36,330 --> 00:01:40,950 - Global Air 927, leereszkedni és karbantartani 13 00:01:40,950 --> 00:01:43,170 első repülési szint, 4000. 14 00:01:43,170 --> 00:01:45,600 - Köszönöm Salt Lake, Global Air 927, 15 00:01:45,600 --> 00:01:46,953 egy 4000-re csökken. 16 00:01:47,940 --> 00:01:51,210 Szia Salt Lake. - Mm-hmm, hajrá Global Air. 17 00:01:51,210 --> 00:01:52,550 - Bárcsak itt lennél velünk. 18 00:01:52,550 --> 00:01:54,303 Ez egy csodálatos éjszaka. 19 00:01:55,230 --> 00:01:56,460 - [Pilóta] Mi folyik itt, Salt Lake? 20 00:01:56,460 --> 00:01:58,710 A halkeresőm megőrül. (radar csipog) 21 00:01:58,710 --> 00:02:00,240 - Hú, forgalom 3:00-kor. 22 00:02:00,240 --> 00:02:02,340 Honnan a fenéből jött? 23 00:02:02,340 --> 00:02:03,540 Nem hallalak, Salt Lake. 24 00:02:03,540 --> 00:02:05,550 Távolabbi vektorokra van szükségünk ez a forgalom most. 25 00:02:05,550 --> 00:02:08,010 - Hé, hé, összefutunk valakivel 26 00:02:08,010 --> 00:02:08,843 itt fent, Salt Lake. 27 00:02:08,843 --> 00:02:10,855 Miért nem segítesz nekünk? Miért nem mondod meg, mit tegyünk? 28 00:02:10,855 --> 00:02:13,080 - Ah, rendben, ah, ah. 29 00:02:13,080 --> 00:02:18,080 Global Air 927 süllyedés, ah, ah, mássz és, ah csak, 30 00:02:19,260 --> 00:02:23,227 nem az, mássz és tartsa a 180-as repülési szintet. 31 00:02:24,420 --> 00:02:26,790 - Mondd még egyszer Salt Lake, nem olvasunk téged. 32 00:02:26,790 --> 00:02:31,140 - Azt mondtam, ah, ah, azt mondtam, hogy Global Air 927, 33 00:02:31,140 --> 00:02:35,580 mászni és tartani a 18-as repülési szintet, nem ah, 34 00:02:35,580 --> 00:02:37,350 nem, ott van egy repülő. 35 00:02:37,350 --> 00:02:39,930 Ah ah, mássz fel és repülj tovább... 36 00:02:39,930 --> 00:02:42,360 - Nem hallom, Salt Lake, szakítasz, én... 37 00:02:42,360 --> 00:02:44,403 - Mi, mi az? - Sóstó. 38 00:02:46,320 --> 00:02:50,183 Ó, nem, nem. (riasztó sípol) 39 00:02:51,213 --> 00:02:55,880 - Mi ez? (repülőgépek felrobbannak) 40 00:02:57,990 --> 00:03:00,422 - Sajnálom, édesem. Igen megijeszt a fény? 41 00:03:00,422 --> 00:03:02,863 - Hmm? Ó, nem. 42 00:03:02,863 --> 00:03:07,863 Csak egy álmom volt. 43 00:03:08,220 --> 00:03:09,053 - Miről? 44 00:03:11,400 --> 00:03:12,690 - Tényleg tudni akarod? 45 00:03:13,647 --> 00:03:17,730 - Igen, tudom. (kuncog) - Könyörögj. 46 00:03:19,967 --> 00:03:21,706 - (kuncog) El fogunk késni. 47 00:03:21,706 --> 00:03:25,431 - Ó, király a négyes zálogba. 48 00:03:25,431 --> 00:03:27,450 - Azt hittem, befejeztük ez a játék tegnap este. 49 00:03:27,450 --> 00:03:28,283 - Ó, nem, nem. 50 00:03:29,967 --> 00:03:32,760 Nem, elaludtál tehát nem kell elveszíteni ezt a játékot. 51 00:03:32,760 --> 00:03:36,633 Zálog a király négyének. (lágy, lágy zene) 52 00:03:40,680 --> 00:03:44,910 - Nem lesz rá időm a reggeli úszásom. (nevet) 53 00:03:44,910 --> 00:03:46,510 - Igen, meg fogod tenni. - Megígéred? 54 00:03:51,620 --> 00:03:54,620 (lágy, lágy zene) 55 00:04:01,978 --> 00:04:06,978 (víz csorog) (madarak csiripelnek) 56 00:04:08,340 --> 00:04:10,563 - Szóval itt az ajánlatom. - Oké, lőj. 57 00:04:11,670 --> 00:04:12,690 - Tudom, hogy beszélgettünk 58 00:04:12,690 --> 00:04:15,450 a Machu Picchu-ösvényről hónapokig. 59 00:04:15,450 --> 00:04:17,100 - Ugyan, vettem útikönyveket. 60 00:04:17,100 --> 00:04:18,660 letétet adtam a láma srácnak. 61 00:04:18,660 --> 00:04:20,559 - Most várj egy percet! csak hallgass meg, oké? 62 00:04:20,559 --> 00:04:22,860 Azt akarom, hogy képzelj el egy apró szigetet. 63 00:04:22,860 --> 00:04:25,860 - Milyen kicsi? - Nagyon kicsi hely. 64 00:04:25,860 --> 00:04:27,630 Gilligan szigetét készíti úgy néz ki, mint egy kontinens. 65 00:04:27,630 --> 00:04:30,230 - Értem, és hol lenne ez az apró kis sziget? 66 00:04:31,080 --> 00:04:32,380 - Borneó partjainál. 67 00:04:33,450 --> 00:04:35,793 - Borneó? - Gyerünk, szívem. 68 00:04:36,900 --> 00:04:38,400 A világ legnagyobb búvárkodása, 69 00:04:38,400 --> 00:04:41,340 vándor bálnák és fészkelő tengeri teknősök és 70 00:04:41,340 --> 00:04:43,800 és kalapácsfejek egész iskolái. 71 00:04:43,800 --> 00:04:46,410 - Pörölycápák? - Igen. 72 00:04:46,410 --> 00:04:47,460 Nem támadnak, amikor iskolába járnak. 73 00:04:47,460 --> 00:04:50,250 Pont akkor, amikor ők, te tudják, maguktól. 74 00:04:50,250 --> 00:04:53,228 - Ó, sokkal többet érzek most kényelmes, köszönöm. 75 00:04:53,228 --> 00:04:55,472 - Gyerünk. - Gyere be ide. 76 00:04:55,472 --> 00:04:57,480 - Gyerünk, jó móka lesz. 77 00:04:57,480 --> 00:05:00,210 Ráadásul készen állok a szünetre. 78 00:05:00,210 --> 00:05:01,620 - Igen, te és én is. 79 00:05:01,620 --> 00:05:04,653 - Nem, édesem, tényleg készen állok. 80 00:05:07,476 --> 00:05:10,643 (lágy, megrendítő zene) 81 00:05:27,310 --> 00:05:30,143 (bőg a motor) 82 00:05:39,856 --> 00:05:41,460 - [Shelley] Remélem, hogy igen nem túl elfoglalt ma. 83 00:05:41,460 --> 00:05:43,763 - [Jack] Mit vársz? Egy kifutón vagyunk lefelé. 84 00:05:44,821 --> 00:05:49,821 (lágy, elgondolkodtató zene) (bőg a motor) 85 00:06:05,672 --> 00:06:08,505 (kerekek kaparják) 86 00:06:14,148 --> 00:06:18,398 (lágy, elgondolkodtató zene folytatódik) 87 00:06:38,190 --> 00:06:39,940 Szóval mi a véleményed Borneóról? 88 00:06:42,390 --> 00:06:45,483 - Mennyire privát ez a sziget? - Nagyon. 89 00:06:47,520 --> 00:06:49,560 Nézd, gondolj csak bele. Csak ennyit mondok, oké? 90 00:06:49,560 --> 00:06:52,260 - Oké, meggondolom Borneo, gondolj erre. 91 00:06:53,310 --> 00:06:55,353 Zálog a királyné négyes püspökének. 92 00:06:56,670 --> 00:06:59,463 - Zálog a királyné négyes püspökének. - Igen. 93 00:07:00,570 --> 00:07:04,110 - Ó, ez jó. (Shelley nevet) 94 00:07:04,110 --> 00:07:05,940 - Ez nagyon jó. - Álmodtam róla 95 00:07:05,940 --> 00:07:08,973 egész tegnap este. - Ez az. (nyögve) 96 00:07:13,913 --> 00:07:18,913 - Oké, királynő király püspök hat, ellenőrizze. 97 00:07:18,990 --> 00:07:20,790 - Időjárási tájékoztató 8:00-kor Shelley, viharok jönnek. 98 00:07:20,790 --> 00:07:21,870 És Harriet beszélni akar veled 99 00:07:21,870 --> 00:07:24,020 utána az irodájában. - Ott leszek. 100 00:07:24,952 --> 00:07:27,030 Mikor végeznek felújítani azt a kifutót? 101 00:07:27,030 --> 00:07:29,160 - Nem a mi életünkben, nem ahogy ez a stáb működik. 102 00:07:29,160 --> 00:07:30,660 Egy csepp eső esik, és kint vannak 103 00:07:30,660 --> 00:07:33,240 a nap hátralévő részében. - Igen, mesélj róla. 104 00:07:33,240 --> 00:07:34,740 Rendben, találkozunk fél óra alatt a padlót. 105 00:07:34,740 --> 00:07:36,410 - Megvan. - Hé. 106 00:07:36,410 --> 00:07:38,220 Hé, mire gondoltál ma reggel? 107 00:07:38,220 --> 00:07:39,150 - Miről? 108 00:07:39,150 --> 00:07:40,770 - Arról beszéltünk cápák, és azt mondtad, hogy... 109 00:07:40,770 --> 00:07:42,270 - Ó, nem, nem, nem, nem kell aggódnod 110 00:07:42,270 --> 00:07:43,560 ha iskolába járnak, nézd meg... 111 00:07:43,560 --> 00:07:44,670 - Nem, nem, nem, nem erre gondolok. 112 00:07:44,670 --> 00:07:47,790 Azt mondtad, hogy az vagy tényleg készen áll a szünetre. 113 00:07:47,790 --> 00:07:51,540 - Ó, csak ne aggódj emiatt, oké? 114 00:07:51,540 --> 00:07:53,640 Csak elkapott az érzés sajnálom magam, és ez... 115 00:07:53,640 --> 00:07:56,250 - Jack? - Shelley, 116 00:07:56,250 --> 00:07:58,320 figyelj, szeretem a munkámat, oké? 117 00:07:58,320 --> 00:07:59,340 Jó vagyok benne, izgulok, 118 00:07:59,340 --> 00:08:01,380 készen állok rányomni a fém a dolog körül, 119 00:08:01,380 --> 00:08:03,420 mint egy nagy, macsó, (csókolózik) 120 00:08:03,420 --> 00:08:04,820 hatókör, majd találkozunk. 121 00:08:05,781 --> 00:08:06,614 - Igen. - Majd találkozunk. 122 00:08:06,614 --> 00:08:07,503 - Hé. - Igen. 123 00:08:09,240 --> 00:08:12,840 - A lovag elveszi a királynőt, sakkmatt. Olvass a gondolataidban. 124 00:08:12,840 --> 00:08:15,304 - Ó. (Shelley nevet) 125 00:08:15,304 --> 00:08:17,700 - [Controller] Szóval, felteszem egy új naplóban az Ön számára. 126 00:08:17,700 --> 00:08:19,823 - Ez nagyszerű, köszönöm. - Megvan. 127 00:08:21,390 --> 00:08:25,920 - American 1826, forduljon jobbra 4-0 fokkal, 128 00:08:25,920 --> 00:08:27,600 vektorok a forgalom számára. 129 00:08:27,600 --> 00:08:30,900 Southwest 92, jön forgalom 4:00-kor. 130 00:08:30,900 --> 00:08:33,000 - Úgy tűnik, van egy másik nyomulási időszak jön. 131 00:08:33,000 --> 00:08:35,670 Remélem nem ittál belőle semmit az a nyamvadt koffeinmentes ma reggel. 132 00:08:35,670 --> 00:08:39,180 - Nem Grizzly, teljesen be vagyok kötve. 133 00:08:39,180 --> 00:08:40,780 - Shelley a cápa ötletet választja? 134 00:08:42,040 --> 00:08:44,220 - Ó, azon gondolkodik. - Majd jön. 135 00:08:44,220 --> 00:08:45,780 Pont olyan magas oktánszámú, mint te. 136 00:08:45,780 --> 00:08:47,310 Valójában bármelyikőtök ötlete 137 00:08:47,310 --> 00:08:49,910 valójában pihen a szép odakint a nyaralás. 138 00:08:52,763 --> 00:08:57,443 (az irányítók fecsegnek) (Jack sóhajt) 139 00:08:57,443 --> 00:09:00,150 - Egyet? Ugyan Harriet, az üzlet megvolt 140 00:09:00,150 --> 00:09:02,700 hogy nekem kellett volna kap három új vezérlőt. 141 00:09:02,700 --> 00:09:04,020 - Nem volt alku, Shelley. 142 00:09:04,020 --> 00:09:06,876 Mondtam, hogy megcsinálom legjobb tudásom szerint, és megtettem. 143 00:09:06,876 --> 00:09:07,709 - Ezt nem hiszem el. 144 00:09:07,709 --> 00:09:09,060 Nem csak továbbra is radartávcsöveket használunk 145 00:09:09,060 --> 00:09:10,920 ami régi csatahajókból jött ki, 146 00:09:10,920 --> 00:09:13,050 nemcsak nekünk van elsődleges olyan ősi számítógép, 147 00:09:13,050 --> 00:09:16,320 olyan lassú, az a múzeum, a hangos sírásért. 148 00:09:16,320 --> 00:09:19,020 - Az FAA azt tervezi, hogy lecseréli minden elavult számítógép 149 00:09:19,020 --> 00:09:22,090 és radartávcsöveket 2003-ra. 150 00:09:22,090 --> 00:09:25,500 - 2003? Nos, hé, milyen megkönnyebbülés Harriet. 151 00:09:25,500 --> 00:09:28,530 Gondolj csak bele, még csak öt év képernyőink kiürülnek. 152 00:09:28,530 --> 00:09:31,140 Már csak öt év közeli baleset. 153 00:09:31,140 --> 00:09:34,290 Harriet, erre van szükségünk felszerelést most, ma. 154 00:09:34,290 --> 00:09:36,060 - Mit akarsz, mit tegyek, Shelley? 155 00:09:36,060 --> 00:09:37,770 Menj le a számítógéphez kunyhó, vedd meg ezt a cuccot, 156 00:09:37,770 --> 00:09:41,273 és magam telepítem? (cseng a telefon) 157 00:09:43,740 --> 00:09:45,740 - Rendben, akkor ki az új vezérlőm? 158 00:09:47,670 --> 00:09:49,120 - Vernon Spencernek hívják. 159 00:09:53,040 --> 00:09:55,530 - Jó, 55 éves öreg és újonc. 160 00:09:55,530 --> 00:09:58,650 - PATCO vezérlő volt, az egyik, akit Reagan kirúgott. 161 00:09:58,650 --> 00:10:00,390 - Mint Ronald Reagannél. 162 00:10:00,390 --> 00:10:01,350 - Hát, csak panaszkodtál 163 00:10:01,350 --> 00:10:03,120 hogy errefelé semmi sem változik. 164 00:10:03,120 --> 00:10:04,233 Mindjárt beilleszkedik. 165 00:10:05,460 --> 00:10:07,470 - Harriet, miért tetted a lyukba? 166 00:10:07,470 --> 00:10:10,050 Úgy értem, tedd fel a torony, kisebb a nyomás. 167 00:10:10,050 --> 00:10:11,820 - Átképzett a az akadémia, Shelley. 168 00:10:11,820 --> 00:10:15,390 Ő volt a legjobb az osztályában. Ne törődj vele. 169 00:10:15,390 --> 00:10:18,570 Indítsa el őt a alul, minden rendben lesz. 170 00:10:18,570 --> 00:10:23,133 - Igen, rendben lesz, köszönöm. 171 00:10:33,120 --> 00:10:35,213 - [Controller] 5000, lépjen kapcsolatba a Salt Lake indulással. 172 00:10:37,944 --> 00:10:40,230 - Beastmaster, mi újság? 173 00:10:40,230 --> 00:10:41,250 - Átirányítanak egy lotta fémet 174 00:10:41,250 --> 00:10:42,900 a Dallas feletti front miatt, 175 00:10:42,900 --> 00:10:44,340 őrülten kapkodunk. 176 00:10:44,340 --> 00:10:46,740 - Nos, kibírod. Csak koncentrálj és tarts lépést vele. 177 00:10:46,740 --> 00:10:47,573 - Rendben. 178 00:10:52,680 --> 00:10:55,950 - Hé, mit mondott? 179 00:10:55,950 --> 00:10:58,170 - Ó, kérem, a szokásos volt bürokratikus dal és tánc. 180 00:10:58,170 --> 00:10:59,280 Tudod, kapunk egy új srácot, 181 00:10:59,280 --> 00:11:01,083 de persze teljes őskövület. 182 00:11:02,100 --> 00:11:03,630 Azt akarom, hogy tartsa szemmel azokon a vadászgépeken. 183 00:11:03,630 --> 00:11:04,950 Ne hagyd, hogy eltévedjenek a koordinátáikból. 184 00:11:04,950 --> 00:11:07,306 Pokoli sokunk van forgalom ma odakint. 185 00:11:07,306 --> 00:11:10,131 - Rajta vagyok, édesem. 186 00:11:10,131 --> 00:11:12,533 - [Shelley] Megtehetnéd hívj főnöknek, ha akarod. 187 00:11:14,040 --> 00:11:17,784 - 2. idézet, Romeo Quebec, egytől 6000-ig csökkenni 188 00:11:17,784 --> 00:11:19,833 egy-2000-re, nyugtázza. 189 00:11:22,290 --> 00:11:24,990 Continental 82, a jelenlegi rovat megtartása. 190 00:11:24,990 --> 00:11:27,120 - Continental 82, másolat. - 2. hivatkozás, 191 00:11:27,120 --> 00:11:29,270 Romeo Quebec, hogyan? hallod, központ? 192 00:11:31,200 --> 00:11:34,740 2. idézet, Romeo Quebec, leereszkedni és fenntartani 193 00:11:34,740 --> 00:11:37,923 egy-2000, nyugtázza. - Valami baj van? 194 00:11:37,923 --> 00:11:39,450 - Hol a fenében van ez a fickó? 195 00:11:39,450 --> 00:11:42,813 2. idézet, Romeo Quebec, hogy hallod? Középre. 196 00:11:45,219 --> 00:11:48,570 (radar csipog) Nem válaszol. 197 00:11:48,570 --> 00:11:49,900 - Mik voltak az utolsók utasításokat adtál neki? 198 00:11:49,900 --> 00:11:51,960 - Nos, mondtam neki, hogy menjen 12 000 lábra, 199 00:11:51,960 --> 00:11:53,550 de soha nem ismerte el. 200 00:11:53,550 --> 00:11:54,420 - Jobb lesz, ha figyelsz rá. 201 00:11:54,420 --> 00:11:55,800 ügyeljen a bejövő forgalomra. 202 00:11:55,800 --> 00:11:57,360 Ha nem hallunk róla őt egy-két percen belül, 203 00:11:57,360 --> 00:11:58,193 Felhívom a tornyot. 204 00:11:58,193 --> 00:12:00,593 Addig is jól vagyunk, mint amíg tudjuk a magasságát. 205 00:12:02,045 --> 00:12:03,180 - A számítógép leállt. 206 00:12:03,180 --> 00:12:04,500 - Hé, itt 20 járattal zsonglőrködök. 207 00:12:04,500 --> 00:12:06,510 Visszakérhetem az adataimat? 208 00:12:06,510 --> 00:12:08,460 - A csövön megyünk, haver. 209 00:12:08,460 --> 00:12:11,400 - Senki nem megy le csövek Deparle, nyugodj meg. 210 00:12:11,400 --> 00:12:14,220 Will, szia, mi újság? 211 00:12:14,220 --> 00:12:15,540 - Valami elromlott a hűtővel, 212 00:12:15,540 --> 00:12:16,980 a számítógép túlmelegedett. 213 00:12:16,980 --> 00:12:18,120 - Rendben, akkor mennyi ideig tart 214 00:12:18,120 --> 00:12:18,953 mielőtt megjavíthatná? 215 00:12:18,953 --> 00:12:20,880 - Nos, megtaláltuk a problémát, 216 00:12:20,880 --> 00:12:23,490 talán öt perc, hogy kihűljön. 217 00:12:23,490 --> 00:12:24,720 Minél idősebb lesz, egyre kiszámíthatatlanabb 218 00:12:24,720 --> 00:12:26,145 hőhullámai válnak. 219 00:12:26,145 --> 00:12:28,293 - Tudom. Hát csak tedd, amit tudsz, Will. 220 00:12:28,293 --> 00:12:29,520 Rengeteg gépünk van a levegőben. 221 00:12:29,520 --> 00:12:31,230 - Nem kell emlékeztetned, Shelley 222 00:12:33,273 --> 00:12:36,360 (az irányítók fecsegnek) 223 00:12:36,360 --> 00:12:38,820 - Közelítés, itt Shelley Lowe. 224 00:12:38,820 --> 00:12:39,930 Az összes számítógépünk itt van lent. 225 00:12:39,930 --> 00:12:42,840 Földelni kell azonnal állítsa le az összes indulást. 226 00:12:42,840 --> 00:12:46,173 Ezt nem tudom, megengedem minél előbb tudod. 227 00:12:47,280 --> 00:12:48,750 Jack, hallottál róla? hiányzó pilótád már? 228 00:12:48,750 --> 00:12:51,090 - Még nem, valószínűleg meg fog 229 00:12:51,090 --> 00:12:52,080 ó, várj egy percet, mi ez? 230 00:12:52,080 --> 00:12:53,663 Látod ezt? - Nem, lemaradtam, mi? 231 00:12:53,663 --> 00:12:54,496 - [Jack] Nos, pont itt, 232 00:12:54,496 --> 00:12:56,520 ki-be pislog, mint a szentjánosbogár. 233 00:12:56,520 --> 00:12:58,500 - Talán egy szellem. - Nem, ez jogos találat. 234 00:12:58,500 --> 00:13:01,020 Hé, Wes, van párunk szakaszos festés itt. 235 00:13:01,020 --> 00:13:03,000 A cél utoljára 15 mérföldre a repülőtértől. 236 00:13:03,000 --> 00:13:06,240 Utolsó irány, körülbelül 230 fok. 237 00:13:06,240 --> 00:13:07,860 A magasság ismeretlen. 238 00:13:07,860 --> 00:13:09,760 Valaki megmondja, mi a fene ez? 239 00:13:11,047 --> 00:13:12,240 Nem tudják, mi az. 240 00:13:12,240 --> 00:13:13,110 Talán valami elromlott 241 00:13:13,110 --> 00:13:15,180 a számítógéppel az átadás során. 242 00:13:15,180 --> 00:13:18,503 Nézd, megint ott van. (radar csipog) 243 00:13:19,710 --> 00:13:21,690 - Biztos úton van egyenesen a jelre. 244 00:13:21,690 --> 00:13:23,940 Ez az átkozott radar nem tud ebben a szögben emelje fel. 245 00:13:23,940 --> 00:13:25,290 Őszes. - Igen. 246 00:13:25,290 --> 00:13:27,150 - Azt akarom, hogy találd meg hogy mi ez a repülő, 247 00:13:27,150 --> 00:13:28,710 és milyen frekvencián van bekapcsolva. 248 00:13:28,710 --> 00:13:31,170 Blaisdell, telefonálj azonnal a toronyba. 249 00:13:31,170 --> 00:13:32,640 RL, más utat kell találnod 250 00:13:32,640 --> 00:13:34,110 átszállni azokra a gépekre, oké? 251 00:13:34,110 --> 00:13:38,100 - [Jack] Visszatért, ez nem jó. 252 00:13:38,100 --> 00:13:38,970 - Nos, nem tudjuk, hogy azok 253 00:13:38,970 --> 00:13:39,810 ugyanabban a magasságban, Jack. 254 00:13:39,810 --> 00:13:40,890 - Nem tudjuk, hogy nem. 255 00:13:40,890 --> 00:13:42,330 Utoljára egy-6000-nél volt, 256 00:13:42,330 --> 00:13:44,430 soha nem ismerte el a leszállási parancsomat. 257 00:13:44,430 --> 00:13:45,810 - Kérem, vegye fel velem a kapcsolatot valaki 258 00:13:45,810 --> 00:13:47,070 az egyik ilyen géppel, mielőtt mi 259 00:13:47,070 --> 00:13:48,297 légközi ütközés odafent? 260 00:13:48,297 --> 00:13:50,190 Beastmaster. - Jaj. 261 00:13:50,190 --> 00:13:51,510 - Azonnal hívja a repülőszolgálatot. 262 00:13:51,510 --> 00:13:52,710 - Értem. 263 00:13:52,710 --> 00:13:55,860 - 2. idézet, Romeo Quebec, forgalom 12:00 órakor, 264 00:13:55,860 --> 00:13:59,703 hat mérföld, szembejövő forgalom, ismételje meg, nyugtázza. 265 00:14:00,660 --> 00:14:03,660 2. idézet Romeo Quebec, forgalom 12:00 órakor, 266 00:14:03,660 --> 00:14:06,663 hat mérföld az ellenkező irányba, típusa és magassága ismeretlen. 267 00:14:09,390 --> 00:14:11,883 2. idézet, Romeo Quebec, nyugtázza. 268 00:14:13,677 --> 00:14:15,510 - Miért nem válaszol? 269 00:14:17,700 --> 00:14:20,527 - 2. idézet, Romeo Quebec, nyugtázza. 270 00:14:24,000 --> 00:14:28,445 - Megvan a gép, Transatlantic 219, frekvencia 132,0. 271 00:14:28,445 --> 00:14:30,684 - Mi a magasság? - Egy-6000. 272 00:14:30,684 --> 00:14:32,434 - Ütni fognak. 273 00:14:33,602 --> 00:14:34,470 Vigye el őket onnan, Jack. 274 00:14:34,470 --> 00:14:37,021 Ki kell szedned őket. - Helyes, igaz. 275 00:14:37,021 --> 00:14:42,021 (feszült drámai zene) (bőg a motor) 276 00:14:46,940 --> 00:14:51,940 (riasztó zümmög) (radar csipog) 277 00:14:53,940 --> 00:14:57,060 - A torony nem boldog erről a földi leállásról. 278 00:14:57,060 --> 00:15:00,720 - Pan Atlantic 219. - Hé, ki hozott ide? 279 00:15:00,720 --> 00:15:02,820 - Kaptam egy forgalmi figyelmeztetést. - Fordulj, Jack. 280 00:15:03,900 --> 00:15:06,990 - Ó, Pan Atlantic 219, fordulj jobbra, 281 00:15:06,990 --> 00:15:11,990 azonnal a 260. rovatba. (riasztó zümmög) 282 00:15:12,120 --> 00:15:15,813 - 260, közeledünk. (bőg a motor) 283 00:15:18,109 --> 00:15:23,109 (riasztó zümmög) (radar csipog) 284 00:15:34,213 --> 00:15:37,546 (feszült drámai zene) 285 00:15:45,055 --> 00:15:49,380 - [Pilóta] Ez közeli volt, Salt Lake. 286 00:15:49,380 --> 00:15:53,190 - Ó, igen, tudjuk. Ah, megtartani a jelenlegi címsort. 287 00:15:53,190 --> 00:15:56,340 - [Pilóta] Salt Lake, ez a 2. idézet, Romeo Quebec. 288 00:15:56,340 --> 00:15:57,690 Mi volt a magasságmérő állása? 289 00:15:57,690 --> 00:15:58,860 - Hol a fenében voltál? 290 00:15:58,860 --> 00:16:00,990 - [Pilóta] Tegnap este ettem egy rossz chilit. 291 00:16:00,990 --> 00:16:03,140 El kellett hagynia a pilótafülkét néhány percig. 292 00:16:04,620 --> 00:16:08,400 - Ah- - Rendben van mindenki. 293 00:16:08,400 --> 00:16:11,580 - Egy-2000 ereszkedés, nyugtázd. 294 00:16:11,580 --> 00:16:12,900 - [Pilóta] Köszönöm, Salt Lake. 295 00:16:12,900 --> 00:16:16,470 Remélem nem én okoztam neked srácok, van valami probléma odalent. 296 00:16:16,470 --> 00:16:18,970 - [Grizzly] Csak így tovább, Jack. Acél idegek, ember. 297 00:16:21,300 --> 00:16:22,900 Jack tényleg kihúzta azt. 298 00:16:27,450 --> 00:16:29,160 - Végre jól van mindenkinek. 299 00:16:29,160 --> 00:16:31,108 Ez volt a nap izgalma. 300 00:16:31,108 --> 00:16:32,370 (taps) Gyerünk, menjünk vissza dolgozni. 301 00:16:32,370 --> 00:16:33,653 - [Controller] Ez igen, 61204. 302 00:16:36,872 --> 00:16:38,803 - Huh, ez nagyszerű volt, Jack. 303 00:16:41,940 --> 00:16:43,860 Méz? - (köhögve) Ah, Grizzly? 304 00:16:43,860 --> 00:16:44,850 - Igen? - Takarni akarsz 305 00:16:44,850 --> 00:16:46,468 egy pillanatra, köszönöm. 306 00:16:46,468 --> 00:16:48,135 - Jack. - Persze, haver. 307 00:16:50,607 --> 00:16:54,139 - Beastmaster, fedezd fel nekem. - Persze Shell, szánj rá időt. 308 00:16:54,139 --> 00:16:54,972 Rendben srácok, gyerünk. 309 00:16:54,972 --> 00:16:56,880 Hallottad a hölgyet, vissza dolgozni, vissza. 310 00:17:05,160 --> 00:17:06,870 - Jack, jól vagy? 311 00:17:06,870 --> 00:17:08,217 - Igen, nem, jól vagyok, én... 312 00:17:08,217 --> 00:17:11,340 - Biztos vagy benne? - Igen, feltétlenül. 313 00:17:11,340 --> 00:17:13,708 Figyelj, én, tudod, (nevet) 314 00:17:13,708 --> 00:17:16,563 csak meleg lett odabent. 315 00:17:17,790 --> 00:17:20,573 Talán a légkondi merült a számítógéppel. 316 00:17:22,890 --> 00:17:25,049 - Talán ki kéne venni a délutánt. 317 00:17:25,049 --> 00:17:27,780 (lágy, megrendítő zene) - Nem, nem, jól vagyok. 318 00:17:27,780 --> 00:17:29,043 Tényleg jól vagyok. 319 00:17:30,679 --> 00:17:33,273 Mindjárt jövök. 320 00:17:35,490 --> 00:17:37,513 - Nagyon jó voltál odabent. 321 00:17:38,454 --> 00:17:39,454 - Köszönöm. 322 00:17:40,713 --> 00:17:44,713 (lágy, megrendítő zene folytatódik) 323 00:17:51,609 --> 00:17:54,442 (madarak csiripelnek) 324 00:17:56,883 --> 00:17:58,488 - Soha nem viselsz nyakkendőt a munkában. 325 00:17:58,488 --> 00:18:01,200 - Mm, azt hittem, ma lehet. Nem akarom, hogy Harriet gondolkodjon 326 00:18:01,200 --> 00:18:02,943 Ezt a találkozót kötetlennek tartom. 327 00:18:05,340 --> 00:18:06,790 Gondoltál már rá, Shelley? 328 00:18:07,980 --> 00:18:10,230 Kik azok az emberek azokon a repülőgépeken? 329 00:18:10,230 --> 00:18:11,063 Tudod, egy kisgyerek 330 00:18:11,063 --> 00:18:13,210 hogy meglátogat a nagyszülei, 331 00:18:14,580 --> 00:18:16,740 az idős házaspár rajtuk út New Yorkba az ő- 332 00:18:16,740 --> 00:18:18,090 - Elfelejtetted az éneklő apácát, 333 00:18:18,090 --> 00:18:20,093 és a kislány, aki transzplantációra van szüksége. 334 00:18:21,300 --> 00:18:23,767 - Komolyan mondom, tudod. - Tudom, hogy az vagy. 335 00:18:24,720 --> 00:18:27,670 Ne aggódj, elkészítjük a különbség a mai találkozón. 336 00:18:28,860 --> 00:18:30,423 - Igen? - Igen, rendben? 337 00:18:31,500 --> 00:18:35,727 - Oké. (csókolózik) 338 00:18:35,727 --> 00:18:37,200 - Csak azt mondom, hogy valamikor 339 00:18:37,200 --> 00:18:39,600 az FAA-nak fel kell ébrednie fel és ismeri fel a tényt 340 00:18:39,600 --> 00:18:41,160 hogy felszerelésük elavult, 341 00:18:41,160 --> 00:18:42,960 silány és kifejezetten veszélyes. 342 00:18:42,960 --> 00:18:44,670 - Nézd, félretenném 343 00:18:44,670 --> 00:18:46,950 a berendezés problémája egy percre. 344 00:18:46,950 --> 00:18:49,766 - Pontosan hogyan várod meg kell tennünk, Harriet? 345 00:18:49,766 --> 00:18:51,180 Úgy értem, kellene nekünk hogy csak figyelmen kívül hagyja a tényt 346 00:18:51,180 --> 00:18:52,454 hogy berendezésekkel dolgozunk 347 00:18:52,454 --> 00:18:55,230 ez olyan régi valójában ellenünk dolgozik? 348 00:18:55,230 --> 00:18:56,430 - Mi van, ha valaki más, mint Jack 349 00:18:56,430 --> 00:18:58,050 ebbe a körbe tartozott volna? 350 00:18:58,050 --> 00:18:59,160 Valaki kevesebb tapasztalattal, 351 00:18:59,160 --> 00:19:00,480 valaki, akinek kevesebb az elme? 352 00:19:00,480 --> 00:19:02,880 Úgy értem, lezuhantál volna utasszállító most, Harriet. 353 00:19:02,880 --> 00:19:04,320 - Valójában ez Jack teljesítménye 354 00:19:04,320 --> 00:19:06,210 szeretnénk beszélni egy percre. 355 00:19:06,210 --> 00:19:07,500 - Mi lesz a teljesítményével? 356 00:19:07,500 --> 00:19:10,200 - Jack nagyszerű irányító, az egyik legjobb, amink van. 357 00:19:10,200 --> 00:19:11,100 - Mit akarsz mondani? 358 00:19:11,100 --> 00:19:13,140 Ez a vezérlő hiba volt bármi köze ehhez? 359 00:19:13,140 --> 00:19:14,550 A számítógép lemerült. 360 00:19:14,550 --> 00:19:17,400 - Senki sem vitatja, hogy a A számítógépek lemerültek, Shelley. 361 00:19:17,400 --> 00:19:19,440 Senki sem vitatja a tényt hogy Jack megmenthette 362 00:19:19,440 --> 00:19:22,020 attól a két géptől egymásba repülni, 363 00:19:22,020 --> 00:19:24,120 de a válság elmúltával 364 00:19:24,120 --> 00:19:26,820 - Elvesztettem. - Nem veszítetted el, Jack. 365 00:19:26,820 --> 00:19:29,250 Ne légy olyan drámai, de valahogy reagáltál 366 00:19:29,250 --> 00:19:33,300 ami elgondolkodtat, talán ráférne egy kis szünet. 367 00:19:33,300 --> 00:19:34,620 - Szünet? 368 00:19:34,620 --> 00:19:35,730 Ön adminisztratív szabadságról beszél, 369 00:19:35,730 --> 00:19:37,770 és ez közvetlenül a lemezére kerül. 370 00:19:37,770 --> 00:19:39,030 Gyerünk srácok, ti hárítjátok a felelősséget... 371 00:19:39,030 --> 00:19:39,930 - Shelley. - Hibás berendezéstől, 372 00:19:39,930 --> 00:19:41,116 az egyik legjobb vezérlőnek- 373 00:19:41,116 --> 00:19:41,949 - Shelley- - Volt már valaha. 374 00:19:41,949 --> 00:19:45,723 - Shelley, igazuk van. (redőny csörög) 375 00:20:10,770 --> 00:20:11,910 - Jack, mi folyik itt? 376 00:20:11,910 --> 00:20:12,837 - Nem történik semmi. Tudod, igazuk van. 377 00:20:12,837 --> 00:20:14,670 Tudod, megijedtem. 378 00:20:14,670 --> 00:20:16,620 - Intenzív volt helyzetben bárki megtette volna. 379 00:20:16,620 --> 00:20:18,000 - Gyerünk, Shelley. - Gyerünk. 380 00:20:18,000 --> 00:20:20,163 - Bárki más lehet igen, de nem én. 381 00:20:21,330 --> 00:20:23,714 Nézd, Shelley, ismersz, oké? 382 00:20:23,714 --> 00:20:26,550 Nézd, valami nincs rendben, tudod? 383 00:20:26,550 --> 00:20:29,370 Repülőkkel álmodom egymásnak ütköznek, és 384 00:20:29,370 --> 00:20:31,650 és ott ülök a távcsőmnél haszontalanul. 385 00:20:31,650 --> 00:20:32,900 Gyerünk, ismersz engem. 386 00:20:33,817 --> 00:20:35,757 Tudod, régen az volt, minél intenzívebb lett, 387 00:20:35,757 --> 00:20:37,260 Minél közelebb kerültünk a csövekhez, 388 00:20:37,260 --> 00:20:39,990 annál jobban tetszett olyan volt, mint egy videojáték. 389 00:20:39,990 --> 00:20:42,840 Tudod, azok voltak csak pislog a képernyőn. 390 00:20:42,840 --> 00:20:44,910 Tudod, ez nem játék, ez élet vagy halál, és 391 00:20:44,910 --> 00:20:47,723 és, és nem engedheti meg magának valaki felkapja magát. 392 00:20:49,746 --> 00:20:51,113 - Szóval mit akarsz ezzel kezdeni? 393 00:20:54,360 --> 00:20:56,913 - Ó, nem bánod, ha megkapom el innen egy időre? 394 00:20:58,470 --> 00:21:00,570 - Hová akarsz menni? - Galveston Bay. 395 00:21:00,570 --> 00:21:02,333 Apám horgászháza, tudod? 396 00:21:03,810 --> 00:21:07,713 - Rendben van, társaságra vágysz? 397 00:21:09,360 --> 00:21:10,560 - Egyedül kellene lennem. 398 00:21:12,060 --> 00:21:14,497 Tudod, gondold át dolgokat, találja ki a dolgokat. 399 00:21:15,606 --> 00:21:19,439 (lágy, megrendítő zene) - Oké. 400 00:21:30,480 --> 00:21:31,380 - Megnéztem neked az időjárást. 401 00:21:31,380 --> 00:21:33,300 Egészen Houstonig világos. 402 00:21:33,300 --> 00:21:36,573 - Jó. - Biztos, hogy nem mehetek veled? 403 00:21:38,040 --> 00:21:40,770 - Ugyan édes, én nem azt akarom, hogy ez legyen a nyaralásunk. 404 00:21:40,770 --> 00:21:44,673 Ez adminisztratív szabadság, emlékszel? 405 00:21:52,830 --> 00:21:54,210 Minden rendben lesz, amíg távol vagyok? 406 00:21:54,210 --> 00:21:58,470 - Persze, hogy vagyok. - Jó, én is. 407 00:21:58,470 --> 00:21:59,303 - Pozitív vagy? 408 00:22:00,750 --> 00:22:02,350 - Fogok neked egy piros halat. 409 00:22:05,370 --> 00:22:08,040 - Mehetünk még búvárkodni azokkal a cápákkal? 410 00:22:08,040 --> 00:22:10,923 - Persze, hogy megtehetjük. Mit csinálj szerinted elvesztettem az idegeimet? 411 00:22:12,720 --> 00:22:14,730 - Jó szórakozást. - Köszönöm. 412 00:22:14,730 --> 00:22:16,123 - Viszlát. - Viszlát. 413 00:22:17,508 --> 00:22:20,758 (lágy, megrendítő zene) 414 00:22:32,105 --> 00:22:33,960 - Deparle, igyál egy sört műszak után? 415 00:22:33,960 --> 00:22:35,790 - Igen, persze. - Amerikai 105. 416 00:22:37,832 --> 00:22:39,270 - [Controller] Várnod kell 417 00:22:39,270 --> 00:22:41,490 csak egy percet erről. - 709. 418 00:22:41,490 --> 00:22:42,780 - Az volt igazából a születésnapja. 419 00:22:42,780 --> 00:22:44,010 - Mi a prognózis, Will? 420 00:22:44,010 --> 00:22:45,510 - Hát, sokkal könnyebb lenne 421 00:22:45,510 --> 00:22:47,010 ha lenne elérhető alkatrész. 422 00:22:47,010 --> 00:22:48,060 Úgy értem, ezt nézd meg. 423 00:22:50,520 --> 00:22:52,890 Ki gyárt már vákuumcsöveket? 424 00:22:52,890 --> 00:22:54,940 - Csak próbáld meg a legjobbat Will, mindig megteszed. 425 00:22:56,160 --> 00:22:58,260 - Shelley Lowe? - Igen. 426 00:22:58,260 --> 00:22:59,944 - Vernon Spencer, az új vezérlő. 427 00:22:59,944 --> 00:23:03,030 - Ó, ez nagyszerű találkozni, Mr. Spencer. 428 00:23:03,030 --> 00:23:04,170 - Nos, mivel te vagy a főnököm, 429 00:23:04,170 --> 00:23:06,777 valószínűleg megúszhatnád azzal, hogy Vernonnak szólít. 430 00:23:07,892 --> 00:23:09,630 - Hát én csak... - Csak voltál 431 00:23:09,630 --> 00:23:11,973 szerintem a tisztelet magas korom miatt. 432 00:23:13,680 --> 00:23:14,730 - Valaki elmagyarázta neked 433 00:23:14,730 --> 00:23:16,380 hogy A-oldalasként kezdesz? 434 00:23:16,380 --> 00:23:17,640 - Ó, igen, elmagyarázták. 435 00:23:17,640 --> 00:23:19,920 Ó, ez egy megdicsőült ügyintéző. 436 00:23:19,920 --> 00:23:22,500 - Nos, a dolgok egy kicsit ma már bonyolultabb 437 00:23:22,500 --> 00:23:24,120 mint az ön korában, Mr. Spencer. 438 00:23:24,120 --> 00:23:26,310 Más radarjuk van rendszer, több redundancia. 439 00:23:26,310 --> 00:23:28,140 Pokolian nagyobb forgalom. 440 00:23:28,140 --> 00:23:30,750 - Nekem nem úgy tűnik bár bármi megváltozott. 441 00:23:30,750 --> 00:23:32,670 Minden olyan, ahogy hagytam. 442 00:23:32,670 --> 00:23:33,503 - A fenébe. 443 00:23:34,380 --> 00:23:36,743 - Nem bánod, ha megnézem? 444 00:23:36,743 --> 00:23:41,326 (az irányítók fecsegnek) - Egyáltalán nem. 445 00:23:51,317 --> 00:23:54,183 - [Vernon] Nos, ennek így kell lennie tartsa, amíg az alkatrész be nem jön. 446 00:23:59,040 --> 00:24:00,810 - Köszönöm. - Csak teszek a dolgomból 447 00:24:00,810 --> 00:24:02,567 hogy megnyugtassuk a repülő közönséget. 448 00:24:06,834 --> 00:24:11,834 (víz csorog) (lágy, megrendítő zene) 449 00:24:24,119 --> 00:24:26,786 (tekercs csattanó) 450 00:24:27,794 --> 00:24:31,794 (lágy, megrendítő zene folytatódik) 451 00:24:45,408 --> 00:24:48,158 (hullámok csapkodnak) 452 00:25:02,986 --> 00:25:05,736 (bőg a motor) 453 00:25:11,167 --> 00:25:14,167 (permetező eső) 454 00:25:19,930 --> 00:25:23,390 (mennydörgés) 455 00:25:23,390 --> 00:25:25,308 - Shelley. - Hűha. 456 00:25:25,308 --> 00:25:26,257 - Tényleg leszáll, 457 00:25:26,257 --> 00:25:28,110 nem igaz? - Igen. 458 00:25:28,110 --> 00:25:29,730 - A rádió szerint ez végig így van 459 00:25:29,730 --> 00:25:31,950 a kanadai határtól le a texasi panhandle-ig. 460 00:25:31,950 --> 00:25:33,210 - Ez az egyik nap lesz. 461 00:25:33,210 --> 00:25:35,610 Valószínűleg megkapjuk az összes denveri forgalom. 462 00:25:41,100 --> 00:25:43,020 Köszönöm, hogy megmentettél attól, hogy odakint megfulladjon. 463 00:25:43,020 --> 00:25:44,073 - Ó, nem probléma. 464 00:25:45,000 --> 00:25:46,800 - Hé, Vernon, kérdezhetek valamit? 465 00:25:46,800 --> 00:25:49,893 - Persze. - 55 éves vagy. 466 00:25:50,730 --> 00:25:53,610 Meg kellene kapnod nyugdíjba vonulásra készen, 467 00:25:53,610 --> 00:25:55,763 de neked kevesebb a beosztásod, mint nekem. 468 00:25:55,763 --> 00:25:56,970 úgy értem- - Látnom kell 469 00:25:56,970 --> 00:25:58,260 valami azonosító. - Miért akarod? 470 00:25:58,260 --> 00:25:59,733 ennyi stressz a te korodban? 471 00:26:01,710 --> 00:26:04,950 - Most hívom őket, uram. - Mi a vonzalom? 472 00:26:04,950 --> 00:26:05,783 - Nem tudom. 473 00:26:06,901 --> 00:26:09,270 Nos, menj dolgozni és töltöd a napodat 474 00:26:09,270 --> 00:26:11,340 a repülőket távol tartani egymásba ütve, 475 00:26:11,340 --> 00:26:12,720 és akkor mész haza. 476 00:26:12,720 --> 00:26:14,820 Azt hiszed, talán valaki él 477 00:26:14,820 --> 00:26:16,420 mert ügyes a munkádban. 478 00:26:18,390 --> 00:26:20,310 Tisztességes pénzt kerestem autók eladásával, 479 00:26:20,310 --> 00:26:25,200 de egész idő alatt úgy éreztem 480 00:26:25,200 --> 00:26:28,503 Pásztor voltam nyáj nélkül. 481 00:26:30,330 --> 00:26:33,304 - Biztos nehéz volt így elveszíti a munkáját. 482 00:26:33,304 --> 00:26:37,440 - (sóhajtva) Nos, hogy elmondjam a igaz, akkoriban, 483 00:26:37,440 --> 00:26:39,003 csak egy kicsit beképzeltek voltunk. 484 00:26:40,022 --> 00:26:44,040 10 000 dollár emelés, vagy az egész szakszervezeti séták, a vita vége. 485 00:26:44,040 --> 00:26:47,073 Mit fog tenni Reagan? erről, hmm? Kirúgnak minket? 486 00:26:50,190 --> 00:26:51,450 Álmunkban sem gondoltuk, hogy feljön 487 00:26:51,450 --> 00:26:53,313 ilyen kiváló pótlásokkal. 488 00:26:54,550 --> 00:26:56,077 - Ugye nem kedvelsz minket? 489 00:26:56,077 --> 00:26:57,963 Nem hiszi, hogy meg tudjuk csinálni a munkát. 490 00:26:59,220 --> 00:27:00,070 - Ezt mondtam? 491 00:27:04,680 --> 00:27:07,573 - Az asztalodon lesz holnap reggel, ígérem. 492 00:27:07,573 --> 00:27:12,573 Oké, szia. (az irányítók fecsegnek) 493 00:27:12,719 --> 00:27:15,469 (radar csipog) 494 00:27:16,620 --> 00:27:18,840 Nem szorítanám tovább most bent, Grizzly. 495 00:27:18,840 --> 00:27:21,240 - Ha mondod, de mikor kihasználatlan légteret látok 496 00:27:21,240 --> 00:27:23,460 így megszakad a szívem. 497 00:27:23,460 --> 00:27:25,753 Hallottál Jackről? - Nem, még nem. 498 00:27:25,753 --> 00:27:28,380 Nincs telefon a horgászkabinban. 499 00:27:28,380 --> 00:27:31,683 - Adminisztratív szabadság? Ő nyers üzletet kaptunk, Shelley. 500 00:27:33,000 --> 00:27:34,470 Talán fog legalább egy kis halat. 501 00:27:34,470 --> 00:27:35,943 - Hmm, legalább. 502 00:27:39,180 --> 00:27:43,740 - Cherokee november 1-5. squawk 1370, és ident. 503 00:27:43,740 --> 00:27:46,040 - [Vernon] Hogy lehet? Beastmasternek hívod? 504 00:27:49,290 --> 00:27:50,943 - Látod? - Igen. 505 00:27:52,080 --> 00:27:52,913 - Hörcsög harapás. 506 00:27:54,118 --> 00:27:58,368 (Vernon és Beastmaster kuncog) 507 00:27:59,892 --> 00:28:03,011 (az irányítók fecsegnek) 508 00:28:03,011 --> 00:28:06,210 - A fenébe. - Problémád van? 509 00:28:06,210 --> 00:28:08,100 Ez a fickó durva motor, le kell szállnia. 510 00:28:08,100 --> 00:28:10,173 - Ó, van reptered? - Ogdenben. 511 00:28:11,040 --> 00:28:12,840 Ember, nem szeretem ezt nézni. 512 00:28:12,840 --> 00:28:16,314 - Hé Deparle, vedd el könnyű, meg tudod oldani. 513 00:28:16,314 --> 00:28:18,300 - Ezt nézd, én vagyok hogy ezeket a pályaugrásokat. 514 00:28:18,300 --> 00:28:19,860 Ez a számítógép lemerül, a fickó por. 515 00:28:19,860 --> 00:28:21,630 - Most ne aggódj emiatt. 516 00:28:21,630 --> 00:28:22,860 Ha a számítógép lemerül, 517 00:28:22,860 --> 00:28:25,515 minden géped megvan pozíciót a fejedben. 518 00:28:25,515 --> 00:28:29,010 - Oké, persze. - Oké, Deparle, itt. 519 00:28:29,010 --> 00:28:30,510 Mondd el, mit szeretnél csinálni. 520 00:28:30,510 --> 00:28:32,430 Középre osztod a forgalmat. 521 00:28:32,430 --> 00:28:34,260 Vedd balra ezeket a 30-as gépeket, 522 00:28:34,260 --> 00:28:35,610 ezeket a gépeket 30 jobbra. 523 00:28:35,610 --> 00:28:38,170 Megtisztíthat egy folyosót a pilótája számára. 524 00:28:38,170 --> 00:28:43,170 (feszült, nyugtalan zene) (radar csipog) 525 00:28:45,390 --> 00:28:49,470 - Pan Atlantic 302 végrehajtása, 030 balra. 526 00:28:49,470 --> 00:28:51,960 Az összes forgalom észak felé forduljon jobbra 030-ra. 527 00:28:51,960 --> 00:28:56,960 Global Air 602, forduljon jobbra a 030-as irány felé. 528 00:28:57,720 --> 00:29:00,813 Minden déli járat forduljon balra a 030-as számmal. 529 00:29:02,144 --> 00:29:05,477 (feszült drámai zene) 530 00:29:07,632 --> 00:29:09,882 - Jó, semmi köze hozzá, látod? 531 00:29:12,930 --> 00:29:15,093 - Shelley, telefonálj. - Ó, köszönöm. 532 00:29:18,060 --> 00:29:19,203 Ő Shelley Lowe. 533 00:29:19,203 --> 00:29:20,910 - Hé. - Szia édesem. 534 00:29:20,910 --> 00:29:23,670 Honnan hívsz? - A houstoni repülőtéren vagyok. 535 00:29:23,670 --> 00:29:24,503 - Mit csinálsz ott? 536 00:29:24,503 --> 00:29:25,590 Az kell, hogy legyen ül a Galveston-öbölben 537 00:29:25,590 --> 00:29:27,030 dolgokról gondolkodni. 538 00:29:27,030 --> 00:29:28,620 - Nos, átgondoltam a dolgokat, 539 00:29:28,620 --> 00:29:31,293 és csak haza akarok jönni és beszélj róluk, oké? 540 00:29:32,340 --> 00:29:33,791 - Oké, rendben. 541 00:29:33,791 --> 00:29:36,720 - Van itt egy kis gondom, Shell. 542 00:29:36,720 --> 00:29:38,700 - Jack. - Shelley. 543 00:29:38,700 --> 00:29:40,490 - [Bemondó] Érkezik utasok kapuja négy. 544 00:29:40,490 --> 00:29:41,850 - Ha nem lennél feleségül, 545 00:29:41,850 --> 00:29:43,680 nem akarsz a padlódra ülni. 546 00:29:43,680 --> 00:29:45,630 Te tudod és én is tudom. 547 00:29:45,630 --> 00:29:47,530 - Shelley, rendkívüli időjárási eligazítás. 548 00:29:48,480 --> 00:29:50,970 - Jack, valami baj van gyere fel, mennem kell. 549 00:29:50,970 --> 00:29:51,803 Mikor jössz be? 550 00:29:51,803 --> 00:29:53,850 - Ó, ma este bent kellene lennem. 551 00:29:53,850 --> 00:29:56,040 Beszállok a pilótafülkébe. 552 00:29:56,040 --> 00:29:58,800 - Oké figyelj, megyünk beszéld meg ezt, oké? 553 00:29:58,800 --> 00:30:00,480 - Persze. - Shelley, 554 00:30:00,480 --> 00:30:02,310 Nem akarom megzavarni, de azonnal szükségünk van rád. 555 00:30:02,310 --> 00:30:03,240 - Oké, jövök. 556 00:30:03,240 --> 00:30:04,500 Tényleg mennem kell édesem. 557 00:30:04,500 --> 00:30:06,030 Adja meg a Beastmasternek a repülési adatait, 558 00:30:06,030 --> 00:30:08,103 Találkozom a gépeddel, és szeretlek. 559 00:30:08,948 --> 00:30:09,798 - Én is szeretlek. 560 00:30:11,147 --> 00:30:13,846 - Beastmaster, vedd ezt kérlek. 561 00:30:13,846 --> 00:30:16,002 - Szia Jack. - Szia Beastmaster. 562 00:30:16,002 --> 00:30:20,010 Ah, majd bejövök Longhorn 1602-es járata, 20:00. 563 00:30:20,010 --> 00:30:21,090 - Oké, értem. 564 00:30:21,090 --> 00:30:23,703 Találkozunk, ha visszajössz, szia. 565 00:30:23,703 --> 00:30:27,120 (az irányítók fecsegnek) 566 00:30:32,691 --> 00:30:37,691 (csobbanó eső) (halk, nyugtalan zene) 567 00:30:45,275 --> 00:30:48,608 (drámai nyugtalan zene) 568 00:30:55,230 --> 00:30:58,903 - [Bemondó] Longhorn repülés 1602, jelenleg 22-es beszállókapu. 569 00:31:00,279 --> 00:31:03,696 (az utasok fecsegnek) 570 00:31:13,740 --> 00:31:15,540 - Sajnálom, uram, de az előírások megengedik 571 00:31:15,540 --> 00:31:17,010 utasonként csak két kézipoggyász. 572 00:31:17,010 --> 00:31:18,250 Ezt ellenőrizned kell. 573 00:31:18,250 --> 00:31:20,850 - Igen, biztos vagyok benne, hogy képes vagy rá keress neki helyet, mi? 574 00:31:20,850 --> 00:31:23,070 - Még ha tehetném is, a szabályzat szerint... 575 00:31:23,070 --> 00:31:25,350 - Nézd, nincs időm ülni 576 00:31:25,350 --> 00:31:27,950 Salt Lake repülőtér ma este, várja a csomagom érkezését. 577 00:31:27,950 --> 00:31:30,690 Én, van egy nagyon fontos reggeli találkozó 6 órakor, 578 00:31:30,690 --> 00:31:32,850 akkor több mint 400 emberrel kell előadást tartanom... 579 00:31:32,850 --> 00:31:35,520 - Uram, sajnálom. Ellenőrizni kell. 580 00:31:35,520 --> 00:31:37,680 - Rendben, tudnád legalább tedd fel utoljára, 581 00:31:37,680 --> 00:31:39,510 hogy előbb lejön, így nem kell költenem 582 00:31:39,510 --> 00:31:42,540 életem legjobb évei a poggyászkörhintanál? 583 00:31:42,540 --> 00:31:44,853 - Meglátom, mit tehetek. - Köszönöm. 584 00:31:48,900 --> 00:31:50,550 - Hidraulika. - Ellenőrizze. 585 00:31:50,550 --> 00:31:52,200 - Boost. - Ellenőrizze. 586 00:31:52,200 --> 00:31:54,210 - Megszakítók. - Egy, három, öt, 587 00:31:54,210 --> 00:31:55,383 hét, kilenc, csekk. 588 00:31:56,430 --> 00:31:58,260 - A csappantyú vészhelyzeti felülírása. - Be. 589 00:31:58,260 --> 00:31:59,760 - Ma vendégünk van, srácok. 590 00:31:59,760 --> 00:32:02,070 - Hé. - Helló, Jack Lowe. 591 00:32:02,070 --> 00:32:03,763 - Ben Ortiz, Jack, hogy vagy? 592 00:32:03,763 --> 00:32:04,596 - Örülök, hogy találkoztunk. - Ő az első tiszt 593 00:32:04,596 --> 00:32:05,460 Lisa Parmenter. - Uram. 594 00:32:05,460 --> 00:32:06,293 - Szia, hogy vagy. 595 00:32:06,293 --> 00:32:07,964 Figyelj, remélem nem itt áll az utadban. 596 00:32:07,964 --> 00:32:09,030 - Nem, nem, egyáltalán nem. Foglaljon helyet. 597 00:32:09,030 --> 00:32:09,930 Ismered a fúrót, igaz? 598 00:32:09,930 --> 00:32:12,390 10 000 alatt nem beszélhetünk láb, vagy kigördülés közben? 599 00:32:12,390 --> 00:32:13,560 - Igen, ismerem a gyakorlatot. 600 00:32:13,560 --> 00:32:14,393 - Oké. - Köszönöm. 601 00:32:14,393 --> 00:32:15,450 - Szólj, ha kell valami, Jack. 602 00:32:15,450 --> 00:32:16,973 A nevem LaVaughn. - LaVaughn leszek, köszönöm. 603 00:32:18,030 --> 00:32:19,860 - Rádió. - Ellenőrizze. 604 00:32:19,860 --> 00:32:23,043 - Transzponder. - És ah, ellenőrizze. 605 00:32:23,973 --> 00:32:26,177 (az utasok fecsegnek) (cseng a telefon) 606 00:32:26,177 --> 00:32:27,010 - Kérhetnél egy scotchot és vizet? 607 00:32:27,010 --> 00:32:28,800 - Természetesen, adj egy percet. 608 00:32:28,800 --> 00:32:30,840 - Hé Stuart, figyelj. én szükségem van a tanácsodra, haver. 609 00:32:30,840 --> 00:32:32,760 Nem tudom, mit mondjak ennek a csoportnak. 610 00:32:32,760 --> 00:32:35,220 Amint lehet. - Igen, Mr. Lansing. 611 00:32:35,220 --> 00:32:37,496 - Igen, beszédre van szükségem a repülés végére 612 00:32:37,496 --> 00:32:39,373 vagy pánik módban vagyok, oké? Igen. 613 00:32:40,753 --> 00:32:42,150 - LaVaughn, szeretném, ha találkoznál 614 00:32:42,150 --> 00:32:44,490 egy fiatal barátom, a neve Justin. 615 00:32:44,490 --> 00:32:47,070 - [LaVaughn] Szia édesem. Are egyedül repülsz ma? 616 00:32:47,070 --> 00:32:52,070 - Igen, asszonyom. - Ó, első osztály, szerencséd van. 617 00:32:52,170 --> 00:32:53,003 Gyerünk. 618 00:32:56,430 --> 00:32:59,100 Lássuk most, te vagy a 3A-ban itt van, 619 00:32:59,100 --> 00:33:02,693 e kedves ember mellett. (Evan morog) 620 00:33:04,680 --> 00:33:06,240 Elvehetem a kalapodat, Justin? 621 00:33:06,240 --> 00:33:09,390 - Ó, nem, azt hiszem, csak tartom. 622 00:33:09,390 --> 00:33:10,710 - Nos, mit szólnál valami innivalóhoz? 623 00:33:10,710 --> 00:33:13,320 - Hm, azt hiszem, iszok egy üdítőt, 624 00:33:13,320 --> 00:33:15,180 ha nem túl nagy baj. 625 00:33:15,180 --> 00:33:16,800 - Semmi gond. 626 00:33:16,800 --> 00:33:18,450 - Ó, és mi van azzal a skóttal? 627 00:33:19,320 --> 00:33:22,830 - Mm-hmm. - Igen, hajrá. 628 00:33:22,830 --> 00:33:24,780 - Szóval a toronyban dolgozol, Jack? 629 00:33:25,800 --> 00:33:27,273 - Ah nem, a lyukban vagyok. 630 00:33:28,140 --> 00:33:29,940 - Úgy hallom, elég intenzív, odalent. 631 00:33:31,800 --> 00:33:34,113 - Igen, ez elég intenzív, 632 00:33:35,460 --> 00:33:37,910 - Ember, fekélyeket okozna ilyen munkát végezni. 633 00:33:39,210 --> 00:33:42,213 - Hát ismered, érted egy idő után megszokta. 634 00:33:45,758 --> 00:33:50,758 (halk, nyugtalan zene) (repülőgépek felrobbannak) 635 00:33:51,690 --> 00:33:55,800 - [Irányító] Longhorn repülés 1602, szabad a felszálláshoz. 636 00:33:55,800 --> 00:33:59,150 Emelkedj 0-6000-ig, legyen kellemes repülés. 637 00:33:59,150 --> 00:34:04,150 (villámcsapás) (feszült, nyugtalan zene) 638 00:34:06,360 --> 00:34:08,640 - Villamos vihar van nálunk egész ezen a fronton, 639 00:34:08,640 --> 00:34:10,830 és amint látja, at pillanatnyilag leparkolt 640 00:34:10,830 --> 00:34:13,020 az egész nyugati az ország fele. 641 00:34:13,020 --> 00:34:15,090 - Mutatja a szertefoszlás jeleit? 642 00:34:15,090 --> 00:34:17,493 - Nem. Ha valami, az egyre nehezebb. 643 00:34:18,630 --> 00:34:20,850 - Nos, megvan a dolgod vágj rád, Shelley. 644 00:34:20,850 --> 00:34:22,290 Bármit csinálsz, én támogatlak. 645 00:34:22,290 --> 00:34:23,640 - Köszönöm Harriet. 646 00:34:23,640 --> 00:34:24,473 Oké mindenki, meglesz 647 00:34:24,473 --> 00:34:26,910 sok tevékenység van odakint ma egy csomó ugrásszerű pilóta. 648 00:34:26,910 --> 00:34:28,620 Maximalizálni akarjuk a légteret, 649 00:34:28,620 --> 00:34:30,090 mi is külön akarjuk tartani ezeket a gépeket. 650 00:34:30,090 --> 00:34:31,440 Nem akarok alumínium zuhanyokat. 651 00:34:31,440 --> 00:34:32,940 - Shell, Jack repülése Az információ az asztalodon. 652 00:34:32,940 --> 00:34:35,028 - Köszönöm, Beastmaster. 653 00:34:35,028 --> 00:34:36,528 (cseng a telefon) Shelley Lowe. 654 00:34:37,710 --> 00:34:38,543 Igen, mesélj róla. 655 00:34:38,543 --> 00:34:39,990 Azt hiszem, ez a legrosszabb vihar, amit láttam 656 00:34:39,990 --> 00:34:41,223 miben, öt év alatt? 657 00:34:42,480 --> 00:34:43,313 Rendben, szóval értesíteni fogtok 658 00:34:43,313 --> 00:34:46,230 bármely első jelére földi késések, ugye? 659 00:34:46,230 --> 00:34:49,693 Köszönöm. (feszült, nyugtalan zene) 660 00:34:55,590 --> 00:34:58,567 - Gondolja, hogy időben elérjük a Salt Lake-et? 661 00:34:59,867 --> 00:35:01,110 - Ó, ilyen napok szoktak lenni 662 00:35:01,110 --> 00:35:03,310 sok extra forgalom és időjárás-átirányítások. 663 00:35:04,647 --> 00:35:05,610 Nem lennék meglepve, ha a végére járnánk 664 00:35:05,610 --> 00:35:07,460 egy tartó veremben vagy egy óráig. 665 00:35:09,230 --> 00:35:11,973 - Ember, remélem senki sem tér vissza nagy a sietség. 666 00:35:15,988 --> 00:35:18,630 - Oké, eddig megvan, ha Thomas Edison 667 00:35:18,630 --> 00:35:20,910 visszatérhetett a halott és tanúja a mai napnak 668 00:35:20,910 --> 00:35:22,521 globális kommunikációs technológia- 669 00:35:22,521 --> 00:35:23,844 - Mr. Lansing- - Oké, várj. 670 00:35:23,844 --> 00:35:24,870 - Csatlakoznál hozzánk? ma este vacsorára? 671 00:35:24,870 --> 00:35:26,820 - Igen, persze, mi van? - A ma esti választásunk: 672 00:35:26,820 --> 00:35:28,320 Emlékezz az alamo enchiladákra, 673 00:35:28,320 --> 00:35:30,930 tetején egy enyhe fűszeres ancho chili szósz, 674 00:35:30,930 --> 00:35:32,460 vagy a mi tokmánykocsink csirkemell, 675 00:35:32,460 --> 00:35:34,800 őshonos texasi pekándióval kérgesítve. 676 00:35:34,800 --> 00:35:37,887 - Nos, mi a fene, emlékezzünk az Alamóra. 677 00:35:37,887 --> 00:35:40,980 - Készen állsz a vacsorára? Justin? Szereted az enchiladákat? 678 00:35:40,980 --> 00:35:43,170 - Ó, igen, asszonyom. És szeretem őket... 679 00:35:43,170 --> 00:35:44,003 - Ó drágám. - Oh ember. 680 00:35:44,003 --> 00:35:44,836 - Rendben van. - Várj. 681 00:35:44,836 --> 00:35:46,737 Valami gyerek szódát öntött rám... 682 00:35:46,737 --> 00:35:47,570 - Elnézést, itt... - Nem, itt van. 683 00:35:47,570 --> 00:35:49,320 Ki tudnál vinni innen? 684 00:35:49,320 --> 00:35:51,810 - Sajnálom, amint látod nagyon telt járatunk van. 685 00:35:51,810 --> 00:35:53,910 Bár biztos vagyok benne, hogy az lehetséges, hogy valaki az edző 686 00:35:53,910 --> 00:35:55,740 helyet cserélhet veled. 687 00:35:55,740 --> 00:35:58,110 - Nem, köszönöm, csak hozd kérek egy vizes törölközőt. 688 00:35:58,110 --> 00:35:59,430 - Természetesen Mr. Lansing, örülnék 689 00:35:59,430 --> 00:36:00,680 hogy hozzak neked egy vizes törölközőt. 690 00:36:02,010 --> 00:36:06,450 - Igen, sajnálom, folytasd. (mennydörgés) 691 00:36:09,503 --> 00:36:11,433 - Kérsz egy kicsit? - Persze, köszönöm. 692 00:36:13,200 --> 00:36:15,060 - Szóval hallottál a viharról? 693 00:36:15,060 --> 00:36:19,353 - Igen, egy nagyot. - Gondolod, hogy bírod? 694 00:36:20,880 --> 00:36:21,787 - Hát majd meglátjuk. 695 00:36:24,800 --> 00:36:27,063 Tudod, most vettem a fiamnak egy PC-t. 696 00:36:28,320 --> 00:36:31,653 Tudod mennyi memória van? Két gigabájt. 697 00:36:33,570 --> 00:36:35,700 Szóval otthon ül Intergalaktikus Warrior játékot, 698 00:36:35,700 --> 00:36:37,800 és itt vagyok, és vigyázok erre a mesterségre. 699 00:36:43,050 --> 00:36:44,850 De szeretni kell az öreg lányt. 700 00:36:45,900 --> 00:36:49,020 - Hát csak ne hagyd bármi történik vele, Will. 701 00:36:49,020 --> 00:36:52,230 Nyomon kell tartania egy csomó repülés ma este. 702 00:36:52,230 --> 00:36:54,930 - Nagyon jó tartalék vagy, Shelley. 703 00:36:54,930 --> 00:36:56,040 - Szerinted? 704 00:36:56,040 --> 00:36:58,172 - Igen. Figyeltelek téged. 705 00:36:58,172 --> 00:37:01,238 Mármint az agyad legalább egy gigabájttal kell rendelkeznie. 706 00:37:01,238 --> 00:37:03,900 - (kuncog) Tégy meg egy szívességet, Will. 707 00:37:03,900 --> 00:37:05,880 Ne kényszerítsen arra, hogy használjam. 708 00:37:05,880 --> 00:37:08,700 - Hát sajnos én nem teheti meg ezt az ígéretet. 709 00:37:08,700 --> 00:37:11,163 Köszönöm a kávét. - Bármikor. 710 00:37:16,048 --> 00:37:19,048 (mennydörgés) 711 00:37:19,980 --> 00:37:23,073 - Elég jó szivárgás történt itt, JR. Add ide azt a csavarkulcsot. 712 00:37:26,273 --> 00:37:31,273 Oké (kiabálva), kéz nekem ez a sapka, siess. 713 00:37:32,819 --> 00:37:37,819 (szerszámok csörömpölnek) (mennydörgés) 714 00:37:44,447 --> 00:37:46,920 - Hé, Jack, hozhatok neked valamit? 715 00:37:46,920 --> 00:37:49,053 - Igen, egy csésze kávét reméltem. 716 00:37:51,750 --> 00:37:54,990 - Tejszín vagy cukor? - Ó, nem, a fekete jó. 717 00:37:54,990 --> 00:37:57,033 Köszönöm. Szóval forgalmas repülés? 718 00:37:57,930 --> 00:38:01,260 - Tele van, de mindenkié elég jól viselkedett, 719 00:38:01,260 --> 00:38:02,913 kivéve azt a kúszást a 3B-ben. 720 00:38:04,200 --> 00:38:05,800 Salt Lake-ben laksz? - Igen. 721 00:38:06,862 --> 00:38:08,562 - Neked és a feleségednek vannak gyerekeid? 722 00:38:09,690 --> 00:38:12,900 - Nem, attól tartok, az FAA megtartja kicsit el vagyunk foglalva ezzel. 723 00:38:12,900 --> 00:38:15,390 Shelleynek és nekem, nekünk, ugyanaz a műszakunk 724 00:38:15,390 --> 00:38:17,313 a radarszobánkban, valójában ugyanazon a területen. 725 00:38:18,360 --> 00:38:21,000 Valójában csak átmentünk az elülső tartományon túl. 726 00:38:21,000 --> 00:38:22,980 Szóval pár perc múlva amikor Denver átad minket, 727 00:38:22,980 --> 00:38:24,570 be fogunk jönni Shelley légterébe. 728 00:38:24,570 --> 00:38:26,130 - Nos, ez jó érzés lehet. 729 00:38:26,130 --> 00:38:27,180 - Elnézést? 730 00:38:27,180 --> 00:38:28,470 - Tudni, hogy valaki van odalent 731 00:38:28,470 --> 00:38:32,400 vigyáz rád. (figyelmeztető zörgés) 732 00:38:32,400 --> 00:38:35,463 Ó, elnézést. muszáj menj, nézd meg őfelségét. 733 00:38:40,350 --> 00:38:44,613 - Ez nagyszerű volt, Jack. (lágy, megrendítő zene) 734 00:38:55,854 --> 00:38:59,021 (feszült, nyugtalan zene) 735 00:38:59,873 --> 00:39:02,310 - Ez az a fajta éjszaka, amit szerettem. 736 00:39:02,310 --> 00:39:04,290 Rengeteg fém van benne levegő, sok akció. 737 00:39:04,290 --> 00:39:05,640 - Igen, nekem is tetszik amíg nekünk nincs 738 00:39:05,640 --> 00:39:07,290 túl sok kellemetlen meglepetés. 739 00:39:07,290 --> 00:39:09,697 Igen, itt vagyok. Rendben, engedje meg. 740 00:39:12,250 --> 00:39:17,250 (feszült, nyugtalan zene) (villanyszikra) 741 00:39:21,586 --> 00:39:25,491 (radar csipog) - A számítógép leállt. 742 00:39:25,491 --> 00:39:27,090 - Mit kaptál? (az irányítók fecsegnek) 743 00:39:27,090 --> 00:39:28,233 - Úgy értem, tényleg lefelé. 744 00:39:28,233 --> 00:39:29,833 - Mi a fene folyik itt? 745 00:39:31,462 --> 00:39:32,910 Rendben emberek, mi most akkumulátorról működik. 746 00:39:32,910 --> 00:39:33,743 Ne törődj vele. 747 00:39:33,743 --> 00:39:35,580 A tartalék generátorok egy másodperc múlva beindul. 748 00:39:35,580 --> 00:39:37,290 - Shell, Shell, a biztonsági mentések nem sikerültek. 749 00:39:37,290 --> 00:39:38,520 - Mit? - Megvannak a srácaim 750 00:39:38,520 --> 00:39:40,921 szektorok közötti keresésnél. - Nos, mi van a telefonokkal? 751 00:39:40,921 --> 00:39:43,020 - Egyelőre még dolgoznak. 752 00:39:43,020 --> 00:39:45,300 - Rendben, megvan teljes áramszünet. 753 00:39:45,300 --> 00:39:46,500 Azonnal telefonál, 754 00:39:46,500 --> 00:39:49,230 és bármilyen fémet átvinni más központokba is eljuthat. 755 00:39:49,230 --> 00:39:51,690 Meg kell nézned a járatodat nagyon-nagyon óvatosan. 756 00:39:51,690 --> 00:39:53,730 Pontos helyet kérek minden repülőgépről. 757 00:39:53,730 --> 00:39:57,186 Megvan? (az irányítók fecsegnek) 758 00:39:57,186 --> 00:39:59,130 (cseng a telefon) Ő Shelley Lowe, 759 00:39:59,130 --> 00:40:00,660 területi felügyelő, Salt Lake Center, 760 00:40:00,660 --> 00:40:03,690 figyelmeztet minden radar elvesztésére és rádiókommunikáció. 761 00:40:03,690 --> 00:40:06,307 Azonnali kérés légtérirányítás átadása. 762 00:40:06,307 --> 00:40:11,307 (bőg a motor) (feszült, nyugtalan zene) 763 00:40:11,652 --> 00:40:12,810 - Igen, nézd, én nem ismerem Stu-t. 764 00:40:12,810 --> 00:40:13,643 Azt hiszem, nem jutunk sehova 765 00:40:13,643 --> 00:40:15,120 ezzel az egész Thomas Edison dologgal. 766 00:40:15,120 --> 00:40:17,730 Úgy értem, senkit nem érdekel Thomas Edison. 767 00:40:17,730 --> 00:40:19,080 Az emberek törődnek Bill Gates-szel. 768 00:40:19,080 --> 00:40:21,540 - Justin, kérsz még egy üdítőt? 769 00:40:21,540 --> 00:40:26,540 - Öhm, nem, azt hiszem, nem. - Pontosan, látod? 770 00:40:35,760 --> 00:40:36,900 - Éppen időben. 771 00:40:36,900 --> 00:40:39,400 Mindjárt bekapcsoljuk a rögzítse a biztonsági öveket jel. 772 00:40:43,350 --> 00:40:46,443 - Elég komoran néz ki odakint. 773 00:40:47,400 --> 00:40:48,700 - Semmit, amit ne tudnánk kezelni. 774 00:40:50,790 --> 00:40:53,190 Hölgyeim és uraim! ő Ortiz kapitány. 775 00:40:53,190 --> 00:40:54,360 Egy kis időjárás várható 776 00:40:54,360 --> 00:40:57,030 ami okozhat egy kis turbulencia foka. 777 00:40:57,030 --> 00:40:59,010 Szóval csak a széfben oldalán, hálás lennék érte 778 00:40:59,010 --> 00:41:01,500 ha ülve marad a sajátjával biztonsági öv biztonságosan rögzítve 779 00:41:01,500 --> 00:41:04,470 a következő fél órában vagy úgy, köszönöm szépen. 780 00:41:04,470 --> 00:41:07,320 - [Controller] Longhorn Air 1602, 781 00:41:07,320 --> 00:41:09,377 Lépjen kapcsolatba a Lake Centerrel 127.85. 782 00:41:11,976 --> 00:41:16,976 - Longhorn 1602 példány, ez 127,85. 783 00:41:18,600 --> 00:41:20,550 Úgy tűnik, most a te területeden vagyunk. 784 00:41:24,120 --> 00:41:26,020 - Közelítés, van egy itt teljes rendszerhiba. 785 00:41:26,020 --> 00:41:27,540 Minden indulást meg kell tartanunk 786 00:41:27,540 --> 00:41:28,590 további értesítésig. 787 00:41:29,790 --> 00:41:31,320 Igen, tudom, hogy van egy sok repülő van odakint, 788 00:41:31,320 --> 00:41:33,000 de ha nem rendelkezünk a teljes földi leállás most, 789 00:41:33,000 --> 00:41:35,518 ki fognak esni az égbolt apró darabokban. 790 00:41:35,518 --> 00:41:40,518 (az irányítók fecsegnek) (Deparle zihálva) 791 00:41:47,220 --> 00:41:48,962 - Jól van? - Mi történt? 792 00:41:48,962 --> 00:41:50,605 - Deparle. - Szívrohamot kapott. 793 00:41:50,605 --> 00:41:51,605 - Istenem. 794 00:41:54,330 --> 00:41:57,780 Orvosi vészhelyzetem van itt lehetséges szívroham. 795 00:41:57,780 --> 00:41:59,070 Beastmaster, vedd fel azokat a repülősávokat. 796 00:41:59,070 --> 00:42:00,840 Most csak rajtuk kell mennünk. 797 00:42:00,840 --> 00:42:03,953 - Értem. (Deparle nyögve) 798 00:42:05,160 --> 00:42:06,492 - Igen szia, itt vagyok. 799 00:42:06,492 --> 00:42:11,492 (feszült, nyugtalan zene) (bőg a motor) 800 00:42:12,780 --> 00:42:17,130 - Salt Lake Center, ez a Longhorn Air 1602. 801 00:42:17,130 --> 00:42:21,120 Te másolsz? Ismételje meg, Salt Lake Center. 802 00:42:21,120 --> 00:42:25,893 Ez a Longhorn Air 1602, gyere vissza Salt Lake. 803 00:42:26,871 --> 00:42:28,803 (rádió recseg) Nem érem el őket. 804 00:42:31,350 --> 00:42:32,670 - Mindannyian tartsatok étkezési szünetet 805 00:42:32,670 --> 00:42:34,440 ugyanabban az időben ott a Salt Lake-ben? 806 00:42:34,440 --> 00:42:36,510 - Igen, ez lehet kialudtak a rádiók. 807 00:42:36,510 --> 00:42:37,560 Előfordult már. 808 00:42:38,760 --> 00:42:40,660 Egy percen belül meg kell jönniük. 809 00:42:41,670 --> 00:42:42,750 - Remélem. 810 00:42:42,750 --> 00:42:45,723 Természetesen szeretnék engedélyt kérni hogy átrepüljön ezen a cuccon. 811 00:42:48,190 --> 00:42:51,318 (bőg a motor) 812 00:42:51,318 --> 00:42:52,410 - Igen, igen, figyelj Stuart. 813 00:42:52,410 --> 00:42:54,090 Nincs több történelmi dolog, rendben? 814 00:42:54,090 --> 00:42:57,330 Előretekintőbb vagyok, még több új határ, 815 00:42:57,330 --> 00:43:00,777 itt a millenniumról beszélünk. 816 00:43:00,777 --> 00:43:03,420 (mennydörgés) (az utasok felkiáltanak) 817 00:43:03,420 --> 00:43:07,705 Stuart, Stuart, helló Stuart, helló. 818 00:43:07,705 --> 00:43:10,110 (telefon csipog) 819 00:43:10,110 --> 00:43:12,480 - Ne aggódj, édesem. Csak egy kis villám. 820 00:43:12,480 --> 00:43:13,950 - M-elment a zeném. 821 00:43:13,950 --> 00:43:16,150 - Biztos vagyok benne, hogy eljön hamarosan vissza. Próbálja ki most. 822 00:43:17,386 --> 00:43:18,750 - O-oké, visszajött. 823 00:43:18,750 --> 00:43:20,340 - Lenne kedved a varázspálcáddal hadonászni 824 00:43:20,340 --> 00:43:21,840 és visszakapom a tárcsahangomat? 825 00:43:23,612 --> 00:43:28,120 (telefon csipog) Köszönöm. 826 00:43:28,120 --> 00:43:30,145 Várj, várj, mi a neved? 827 00:43:30,145 --> 00:43:31,353 - LaVaughn. 828 00:43:31,353 --> 00:43:33,600 - LaVaughn, szavazni fogok te a hónap stewardesse. 829 00:43:33,600 --> 00:43:35,450 - Most légiutas-kísérőknek hívnak minket. 830 00:43:38,040 --> 00:43:41,573 - PC booboo. (mennydörgés) 831 00:43:46,098 --> 00:43:49,265 (feszült, nyugtalan zene) 832 00:43:51,660 --> 00:43:52,493 - Hogy van? 833 00:43:52,493 --> 00:43:53,550 - [Vernon] Nem hiszem, hogy lélegzik. 834 00:43:53,550 --> 00:43:57,347 - Rendben, csináljunk újraélesztést. (feszült, nyugtalan zene) 835 00:44:07,770 --> 00:44:11,310 - Valamit? - Nem, semmi. 836 00:44:11,310 --> 00:44:13,110 Ugyan Deparle, gyerünk. 837 00:44:13,110 --> 00:44:15,180 Kimegy valaki kifelé és bevezeti az EMT-ket, 838 00:44:15,180 --> 00:44:16,410 hogy ne vesztegessük az időt? 839 00:44:16,410 --> 00:44:18,387 - Megteszem. - Csináljuk újra. 840 00:44:20,336 --> 00:44:24,253 (a feszült, nyugtalan zene folytatódik) 841 00:44:26,039 --> 00:44:31,039 (bőg a motor) (tárgyak csörömpölnek) 842 00:44:32,903 --> 00:44:35,400 - Jól vagy? (az utasok fecsegnek) 843 00:44:35,400 --> 00:44:37,140 - Hé, hé, hé, mi lesz velünk? 844 00:44:37,140 --> 00:44:39,643 - Sajnálom, uram, muszáj ezt követően szakítsa meg a szolgáltatást. 845 00:44:39,643 --> 00:44:42,820 (mennydörgés) (az utasok felkiáltanak) 846 00:44:42,820 --> 00:44:44,400 - Nos, olyan időjárással ez a legkevesebb, amit tehetsz 847 00:44:44,400 --> 00:44:45,990 ad nekünk egy italt. - Mondd, mit 848 00:44:45,990 --> 00:44:46,920 amint kilépünk ebből az időjárásból, 849 00:44:46,920 --> 00:44:48,353 hozok neked egy duplát. - üzlet. 850 00:44:50,620 --> 00:44:53,400 (az utasok fecsegnek) 851 00:44:53,400 --> 00:44:55,933 - Soha nem fogjuk megcsinálni. - Jól vagy? 852 00:44:55,933 --> 00:45:00,933 (mennydörgés) (az utasok sikoltoznak) 853 00:45:01,191 --> 00:45:04,024 (Justin reszket) 854 00:45:09,283 --> 00:45:12,280 - Öhm, tudod mit kezdj ezzel? 855 00:45:12,280 --> 00:45:13,710 - Nos, csak add ide, igaz? 856 00:45:13,710 --> 00:45:16,323 Persze nincs jobb dolgom. Istenem. 857 00:45:17,610 --> 00:45:20,760 Nos, át kell adnom te, mi a neved? 858 00:45:20,760 --> 00:45:21,870 - Justin. - Justin. 859 00:45:21,870 --> 00:45:22,703 Át kell adnom neked. 860 00:45:22,703 --> 00:45:24,120 Legalább nem dobtál ezúttal rajtam, mi? 861 00:45:24,120 --> 00:45:25,053 Haladás. 862 00:45:26,430 --> 00:45:28,050 - Hogyan segíthetek, Mr. Lansing? 863 00:45:28,050 --> 00:45:29,650 - Van egy kis ajándékunk a számodra. 864 00:45:31,500 --> 00:45:35,550 - Jól vagy Justin? - Hm, igen hölgyem. 865 00:45:35,550 --> 00:45:37,683 - Repülőben vagyok a pokolból, Stuart. 866 00:45:40,652 --> 00:45:41,520 - [Shelley] Gyerünk Deparle, tarts ki. 867 00:45:41,520 --> 00:45:43,627 - Sikerülni fog? Nem tudom. 868 00:45:43,627 --> 00:45:48,627 (cseng a telefon) - Will, mi folyik itt? 869 00:45:48,840 --> 00:45:50,550 - A probléma egy csatlakozódobozban kezdődött. 870 00:45:50,550 --> 00:45:52,020 Most dolgozunk rajta. 871 00:45:52,020 --> 00:45:53,700 Ha szerencsénk van, megtesszük indítsa újra a számítógépet 872 00:45:53,700 --> 00:45:56,040 vagy fél óra múlva. - Oké, mi lesz a telefonokkal? 873 00:45:56,040 --> 00:45:56,910 - Nos, egyelőre jól vannak. 874 00:45:56,910 --> 00:45:58,620 de gyorsan veszítjük az akkumulátort. 875 00:45:58,620 --> 00:46:00,787 Majd tájékoztatlak. - Oké. 876 00:46:00,787 --> 00:46:03,480 Jól van mindenki, úgy néz ki mintha hosszú távon lennénk. 877 00:46:03,480 --> 00:46:05,100 Van valakinek útvonal-ütközése? 878 00:46:05,100 --> 00:46:07,069 - Nincs itt konfliktus. - Tisztában vagyok vele. 879 00:46:07,069 --> 00:46:08,610 - Nem tehetünk semmit tedd meg most Deparle-t. 880 00:46:08,610 --> 00:46:10,980 Maradjon összpontosítva, a addig is jó formában vagyunk. 881 00:46:10,980 --> 00:46:12,570 Visszajön az áram. 882 00:46:12,570 --> 00:46:15,960 Nálunk minden járat indul légterünk számolt. 883 00:46:15,960 --> 00:46:19,683 - Salt Lake Center, ez a Longhorn Air 1602. 884 00:46:22,512 --> 00:46:27,512 (rádió karcolás) Még mindig nem válaszolnak. 885 00:46:28,050 --> 00:46:29,250 - Miért nem próbálok ki egy fedélzeti telefont? 886 00:46:29,250 --> 00:46:31,260 Felhívom a feleségemet, megkeresem ki, mi történik. 887 00:46:31,260 --> 00:46:33,060 - Jó ötlet, ha átirányítanak, 888 00:46:33,060 --> 00:46:35,360 Szeretnék tudni róla a lehető leghamarabb. 889 00:46:40,020 --> 00:46:42,090 - Elnézést, kérhetek kölcsön egy fedélzeti telefon? 890 00:46:42,090 --> 00:46:43,997 - Persze, van egy a falon. 891 00:46:43,997 --> 00:46:48,418 - Köszönöm. (telefon csipog) 892 00:46:48,418 --> 00:46:52,418 (mennydörgés) (az irányítók fecsegnek) 893 00:46:52,418 --> 00:46:53,310 - Beastmaster, mondj valamit. 894 00:46:53,310 --> 00:46:54,930 Közvetlenül a távcső leállása előtt 895 00:46:54,930 --> 00:46:58,140 láttál-e célt jönni be dél-délkelet felől? 896 00:46:58,140 --> 00:46:59,370 - Dél-délkelet? 897 00:46:59,370 --> 00:47:02,070 Igen, az égnek az a része tiszta volt, miért? 898 00:47:02,070 --> 00:47:03,600 - Hát nem tudom, én azt hittem, látok valamit 899 00:47:03,600 --> 00:47:04,800 csak egy pillanatra. 900 00:47:04,800 --> 00:47:07,015 - Biztosan egy szellemkép. - Mi folyik itt, srácok? 901 00:47:07,015 --> 00:47:09,930 - Vernon itt látott egy szellemet közvetlenül a távcső kifutása előtt. 902 00:47:09,930 --> 00:47:12,090 - Szerintem lehetett igazi célpont volt. 903 00:47:12,090 --> 00:47:15,570 - Hé ember, ne sértődj meg! de eltelt néhány év 904 00:47:15,570 --> 00:47:17,940 mivel bármilyen valós időt töltöttél ezen a berendezésen, rendben? 905 00:47:17,940 --> 00:47:20,190 - Ismerek egy szellemet, mikor Látok egyet, Beastmaster, 906 00:47:20,190 --> 00:47:22,680 és több munkám is volt tapasztalat, mint valaha. 907 00:47:22,680 --> 00:47:24,900 - Tartsatok ki srácok, ha ez egy igazi repülő lenne, 908 00:47:24,900 --> 00:47:27,066 a csíkokon lesz, nem? 909 00:47:27,066 --> 00:47:28,666 - Igen. - Megyek és megnézem. 910 00:47:30,150 --> 00:47:32,813 - Remek. (cseng a telefon) 911 00:47:35,220 --> 00:47:38,793 Shelley Lowe itt. - Shelley, helló? 912 00:47:40,230 --> 00:47:41,380 - Hello, van ott valaki? 913 00:47:42,615 --> 00:47:44,943 Beastmaster, ellenőrizze a más telefonok. Helló? 914 00:47:46,980 --> 00:47:49,593 - Meghaltak. - Azonnal hozd ide Willt. 915 00:47:52,509 --> 00:47:57,509 (Jack sóhajt) - Senki sincs otthon? 916 00:47:58,157 --> 00:47:59,957 - Ó, valami furcsa történik. 917 00:48:06,480 --> 00:48:07,500 - Igen. - Azt hittem, azt mondtad 918 00:48:07,500 --> 00:48:08,700 működtek a telefonok. 919 00:48:10,410 --> 00:48:12,360 - Biztosan kevesebbet kaptunk akkumulátor teljesítmény, mint gondoltam. 920 00:48:12,360 --> 00:48:14,171 De nézd, dolgozunk most újraindítás alatt - 921 00:48:14,171 --> 00:48:16,103 - Csak vedd fel velem a kapcsolatot azokkal a gépekkel, Will. 922 00:48:16,103 --> 00:48:19,603 (az irányítók fecsegnek) 923 00:48:28,650 --> 00:48:32,160 - Nem tudtam megszerezni őket, úgy tűnik, hogy a telefonok lemerültek. 924 00:48:32,160 --> 00:48:33,810 - Inkább kérdezz meg Denvernél, Lisa. 925 00:48:34,680 --> 00:48:38,160 - Denver Center, ez a Longhorn 1602. 926 00:48:38,160 --> 00:48:40,650 Képtelenek vagyunk, ismétlem, nem vagyunk képesek 927 00:48:40,650 --> 00:48:43,830 a Salt Lake Center eléréséhez, kérjük, adjon tanácsot. 928 00:48:45,478 --> 00:48:48,870 - [Controller] Longhorn 1602, Salt Lake radarja és rádiója 929 00:48:48,870 --> 00:48:52,350 átmenetileg nem működnek, érted néhány új útmutatást 930 00:48:52,350 --> 00:48:53,730 amint lehet. 931 00:48:53,730 --> 00:48:56,670 Kicsit támogatottak vagyunk jelen pillanatban itt fent. 932 00:48:56,670 --> 00:48:58,533 - Köszönöm Denver, állsz. 933 00:49:00,210 --> 00:49:01,800 - [Ben] Ez valaha is megtörtént az egyik műszakban, 934 00:49:01,800 --> 00:49:03,153 radar és rádió egyaránt? 935 00:49:05,130 --> 00:49:08,310 - Nem, egyszer Oaklandben történt. 936 00:49:08,310 --> 00:49:11,553 Én nem aggódnék érte, hamarosan online kell lenniük. 937 00:49:15,840 --> 00:49:17,923 - [Evan] Figyelj Stuart, ha visszatérek... 938 00:49:17,923 --> 00:49:20,545 - Elnézést, kisasszony. - Jól vagy? 939 00:49:20,545 --> 00:49:23,878 (az utasok fecsegnek) 940 00:49:24,877 --> 00:49:26,400 - Még csak nem is alszol, 941 00:49:26,400 --> 00:49:28,473 egy gép vagy, fantasztikus vagy. 942 00:49:30,356 --> 00:49:32,306 Rendben, köszönöm szépen, tartozom eggyel. 943 00:49:33,835 --> 00:49:36,580 Ah LaVaughn, nem bánod? Köszönöm. 944 00:49:46,303 --> 00:49:48,780 Nagyon jó kalap, amit ott kaptál. 945 00:49:48,780 --> 00:49:51,213 - Ó, igen uram, ez egy bikalovas. 946 00:49:52,380 --> 00:49:54,120 - Ne mondd, hogy te tényleg bikán lovagolsz? 947 00:49:54,120 --> 00:49:57,090 - Ó, nem, ez csak amolyan kalap. 948 00:49:57,090 --> 00:49:59,880 lovagolok. - Mm. 949 00:49:59,880 --> 00:50:02,070 Miért nem lovagoltál a ló Salt Lake Citybe? 950 00:50:02,070 --> 00:50:06,721 - Ó, mert túl messze van. - (nevet) Igen. 951 00:50:06,721 --> 00:50:09,060 - Tudod, meglátogatom a nagypapámat. 952 00:50:09,060 --> 00:50:11,700 Ő, vágó lovakat nevel. 953 00:50:11,700 --> 00:50:13,020 - A nagyapád elég gazdag lehet 954 00:50:13,020 --> 00:50:16,683 hogy első osztályon repítselek. - Nem, sok mérföldje van. 955 00:50:17,520 --> 00:50:21,241 Ő platina. (Evan kuncog) 956 00:50:21,241 --> 00:50:26,241 (mennydörgés) (az utasok kiabálnak) 957 00:50:30,265 --> 00:50:35,265 (bőg a motor) (szélzúgás) 958 00:50:41,726 --> 00:50:45,443 (mennydörgés) (a legénység kiabál) 959 00:50:45,443 --> 00:50:47,246 - Eltaláltak. - Vidd ki az ajtón. 960 00:50:47,246 --> 00:50:49,122 - 35 000 láb magasan vagyok. - Kint, segíts kint. 961 00:50:49,122 --> 00:50:49,979 - Segítségre van szüksége, Jack? - Megvan. 962 00:50:49,979 --> 00:50:51,053 - Jól vagy. - Jól vagy? 963 00:50:51,053 --> 00:50:52,200 - Igen. - Jack, jól vagy? 964 00:50:52,200 --> 00:50:55,075 - Aha. (mennydörgés) 965 00:50:55,075 --> 00:50:58,094 (az utasok felkiáltanak) - Rendben van, minden rendben. 966 00:50:58,094 --> 00:50:59,269 Jól leszünk, oké? 967 00:50:59,269 --> 00:51:00,472 - Kisasszony, beteg voltam... - Semmi baj, 968 00:51:00,472 --> 00:51:02,670 minden rendben, ez van oké, minden rendben. 969 00:51:02,670 --> 00:51:07,228 Minden rendben. (az utasok sikoltoznak) 970 00:51:07,228 --> 00:51:08,611 Nem baj, minden rendben. 971 00:51:08,611 --> 00:51:10,144 Kérem, tartsa bekötve a biztonsági öveket. 972 00:51:10,144 --> 00:51:11,490 Maradj a helyeden, semmi baj. 973 00:51:11,490 --> 00:51:14,704 (mennydörgés) (az utasok felkiáltanak) 974 00:51:14,704 --> 00:51:16,286 Minden rendben, minden rendben. 975 00:51:16,286 --> 00:51:19,369 (feszült, nyugtalan zene) 976 00:51:25,941 --> 00:51:26,970 - [Ben] Hölgyeim és uraim! 977 00:51:26,970 --> 00:51:29,040 itt Ortiz kapitány beszél. 978 00:51:29,040 --> 00:51:30,330 Villám sújtott minket, 979 00:51:30,330 --> 00:51:33,540 és úgy tűnik, jót vesztett az elektromos energiánkból. 980 00:51:33,540 --> 00:51:35,880 De szeretnélek megnyugtatni hogy maga a repülőgép 981 00:51:35,880 --> 00:51:37,860 teljesen stabil, és itt leszel 982 00:51:37,860 --> 00:51:40,560 pillanatok alatt biztonságosan a földön. 983 00:51:40,560 --> 00:51:41,970 - Kérem a figyelmedet? 984 00:51:41,970 --> 00:51:43,350 Tudom, hogy mindannyian össze vagyunk zavarodva, 985 00:51:43,350 --> 00:51:45,780 de minden rendben lesz. 986 00:51:45,780 --> 00:51:48,090 Szeretnék kérdezni mindenkitől hogy kérem, maradjon ülve 987 00:51:48,090 --> 00:51:51,573 a biztonsági öveivel erősen rögzítve, köszönöm. 988 00:51:51,573 --> 00:51:54,297 - LaVaughn, szerintem te inkább ezt nézd meg. 989 00:51:59,169 --> 00:52:03,002 (tűz zúg) - Istenem. 990 00:52:06,224 --> 00:52:11,224 (tűz zúg) - Olyan, mint a tűz, ember. 991 00:52:11,412 --> 00:52:15,422 (az utasok felkiáltanak) 992 00:52:15,422 --> 00:52:18,505 (feszült, nyugtalan zene) 993 00:52:27,789 --> 00:52:32,387 (az irányítók fecsegnek) - Istenem. 994 00:52:32,387 --> 00:52:35,637 (feszült drámai zene) 995 00:52:42,825 --> 00:52:44,520 - Tűz van a jobb oldali szárnyon. 996 00:52:44,520 --> 00:52:46,380 - Tudom, elvesztettük a külső szárnypanelt 997 00:52:46,380 --> 00:52:48,903 és tüzelőanyagot eresztünk, tűzmodell egy. 998 00:52:50,028 --> 00:52:55,028 (tűz zúg) (feszült, nyugtalan zene) 999 00:53:00,210 --> 00:53:05,210 - Még mindig ég. - Tüzeld el a második modellt. 1000 00:53:06,407 --> 00:53:09,157 (tűz zúg) 1001 00:53:10,968 --> 00:53:14,968 (a feszült, nyugtalan zene folytatódik) 1002 00:53:22,749 --> 00:53:24,767 - Kint van. - Igen, egyelőre. 1003 00:53:24,767 --> 00:53:26,367 Újra lángra lobbanhat. Bármelyik szerencse a Salt Lake-vel? 1004 00:53:26,367 --> 00:53:27,420 - Nem, nem tudom felnevelni őket. 1005 00:53:27,420 --> 00:53:29,700 A villám kitörölte a rádióinkat. 1006 00:53:29,700 --> 00:53:32,373 - Ellenőrizze a transzpondert. - Sült. 1007 00:53:33,540 --> 00:53:34,790 - A fenébe. - Várj egy kicsit. 1008 00:53:35,760 --> 00:53:38,660 Azt mondod, hogy elvesztettük rádió és transzponder egyaránt? 1009 00:53:39,870 --> 00:53:40,703 - Attól tartok. 1010 00:53:45,150 --> 00:53:46,450 - Akkor vakon repülünk. 1011 00:53:47,432 --> 00:53:51,453 (a világítás összeomlik) (feszült, nyugtalan zene) 1012 00:53:51,453 --> 00:53:54,953 (az irányítók fecsegnek) 1013 00:53:57,373 --> 00:53:58,770 - Ez a legjobb, amit tehetünk amíg visszajönnek a telefonok. 1014 00:53:58,770 --> 00:54:01,363 - Nem, ez rendben van, köszönöm. - Oké. 1015 00:54:01,363 --> 00:54:05,160 (telefon csipog) - Ezt a padlón találtam. 1016 00:54:05,160 --> 00:54:06,930 Denver valószínűleg most kezdte az átadást 1017 00:54:06,930 --> 00:54:08,430 amikor a számítógép lemerült. 1018 00:54:08,430 --> 00:54:09,690 - Nem lehet olyan nagy probléma. 1019 00:54:09,690 --> 00:54:11,767 Valószínűleg még mindig a radaron vannak. 1020 00:54:11,767 --> 00:54:14,434 (telefon csipog) 1021 00:54:16,200 --> 00:54:18,780 Igen szia, ő Shelley Lowe a Salt Lake Centerből. 1022 00:54:18,780 --> 00:54:20,040 Minden információra szükségem van 1023 00:54:20,040 --> 00:54:23,073 a Longhorn Air 1602-es járatán. 1024 00:54:24,780 --> 00:54:26,823 Mit? Nos mikor? 1025 00:54:28,080 --> 00:54:29,310 Rendben, megadnád nekem a 1026 00:54:29,310 --> 00:54:30,910 utolsó irányuk és magasságuk? 1027 00:54:32,730 --> 00:54:33,730 Igen, én is remélem. 1028 00:54:35,460 --> 00:54:37,020 Denver minden kapcsolatot elveszített azzal a járattal, 1029 00:54:37,020 --> 00:54:38,550 ami azt jelenti, hogy mi van egy repülő, 1030 00:54:38,550 --> 00:54:41,633 és fogalmunk sincs, hol van. (sóhajt) 1031 00:54:42,924 --> 00:54:46,510 (mennydörgés) - LaVaughn, 1032 00:54:46,510 --> 00:54:47,940 inkább menj el beszélni ismét az utasok. 1033 00:54:47,940 --> 00:54:49,740 Biztosan látták a tüzet. 1034 00:54:52,590 --> 00:54:55,713 Oké, Jack, készen állok itt van néhány szakértői tanács. 1035 00:54:58,342 --> 00:55:01,590 - Oké, nagy eséllyel Salt Lake újra online. 1036 00:55:01,590 --> 00:55:03,600 Ha van radarjuk, továbbra is úgy fogunk megjelenni, 1037 00:55:03,600 --> 00:55:04,680 elsődleges célpontként. 1038 00:55:04,680 --> 00:55:06,840 - De nincs transzponderünk, 1039 00:55:06,840 --> 00:55:08,580 és e jel nélkül nem lesznek képesek 1040 00:55:08,580 --> 00:55:10,860 hogy pontosan elmondjuk helyzetünk vagy magasságunk. 1041 00:55:10,860 --> 00:55:12,390 - Korábban is kialudtak a transzpondereink. 1042 00:55:12,390 --> 00:55:14,160 Ebben a helyzetben a pilótákra számítunk 1043 00:55:14,160 --> 00:55:18,122 hogy kövesse az eredeti járatot tervet, úgyhogy tartsa az irányt. 1044 00:55:18,122 --> 00:55:19,200 - Igen, ezzel van egy probléma. 1045 00:55:19,200 --> 00:55:22,383 Őrülten veszítjük az üzemanyagot, az időjárás megver minket. 1046 00:55:22,383 --> 00:55:25,383 (mennydörgés) 1047 00:55:26,362 --> 00:55:28,660 - Rendben, maradj persze ameddig csak lehet. 1048 00:55:29,550 --> 00:55:33,780 - Magasság 24000, légsebesség 460. 1049 00:55:33,780 --> 00:55:35,790 Ez az utolsó, amit tudunk róluk. 1050 00:55:35,790 --> 00:55:37,380 - Well, if they stick to eredeti repülési tervük, 1051 00:55:37,380 --> 00:55:38,700 semmi bajunk nem eshet. 1052 00:55:38,700 --> 00:55:40,520 - Yeah, but why did kialszik a transzponderük? 1053 00:55:40,520 --> 00:55:42,023 I mean, what the hell is going on up there? 1054 00:55:43,962 --> 00:55:45,584 - Újra az üzletben vagyunk. 1055 00:55:45,584 --> 00:55:50,167 (az irányítók ujjonganak és fecsegnek) 1056 00:55:55,825 --> 00:55:57,453 - [Vernon] Mi a fene folyik itt? 1057 00:55:57,453 --> 00:56:00,000 - Nem tudom, de ki fogom deríteni. 1058 00:56:00,000 --> 00:56:04,053 Vernon, check the board. Will, get me Will. 1059 00:56:06,621 --> 00:56:11,621 (villámcsapás) (az utasok felkiáltanak) 1060 00:56:24,150 --> 00:56:25,860 - Kérem a figyelmedet? 1061 00:56:25,860 --> 00:56:28,170 Ortiz kapitány megkért, hogy hangsúlyozzam 1062 00:56:28,170 --> 00:56:31,080 hogy már nincs veszélyt jelent a repülőgépre. 1063 00:56:31,080 --> 00:56:33,960 Nincs okunk rá nem szabadna a földön maradnod 1064 00:56:33,960 --> 00:56:35,310 a Salt Lake-ben egy órán belül. 1065 00:56:35,310 --> 00:56:39,630 Szóval kérlek. Addig minden továbbra is ülve maradsz 1066 00:56:39,630 --> 00:56:42,513 és tartsa be a biztonsági övet erősen rögzítve, köszönöm. 1067 00:56:45,990 --> 00:56:47,370 - Szép teljesítmény. 1068 00:56:47,370 --> 00:56:50,571 - Túl vagyok azon, hogy vigyázzak rád, te arrogáns kis menyét. 1069 00:56:50,571 --> 00:56:51,780 (Evan gúnyolódik) 1070 00:56:51,780 --> 00:56:53,520 Hogy vagy Justin, jól vagy? 1071 00:56:53,520 --> 00:56:56,040 - Hm, kicsit félek. 1072 00:56:56,040 --> 00:56:57,060 - Nos, ne aggódj. 1073 00:56:57,060 --> 00:56:59,360 Ez az ember itt van vigyázni fog rád. 1074 00:57:01,230 --> 00:57:03,276 - Az időmet vesztegetem ezzel a dologgal, nem? 1075 00:57:03,276 --> 00:57:05,100 - Igen, az összes fedélzeti telefon lemerült. 1076 00:57:05,100 --> 00:57:06,540 Valószínűleg valakinek van mobiltelefonja. 1077 00:57:06,540 --> 00:57:08,310 - Nem, nem fog működni ezen a magasságon. 1078 00:57:08,310 --> 00:57:09,690 - Azt hiszem, segíthetek neked. 1079 00:57:09,690 --> 00:57:11,790 - Hogy van ez? - Van egy műholdas telefonom. 1080 00:57:12,753 --> 00:57:15,337 - Te mi? Azonnal kölcsön kell vennem. 1081 00:57:15,337 --> 00:57:18,576 - Bárcsak az lenne egyszerű, a bőröndben van. 1082 00:57:18,576 --> 00:57:20,337 ellenőriznem kellett. Szabályzat, tudod. 1083 00:57:20,337 --> 00:57:23,070 - Megkaphatjuk? - Megpróbálhatom. 1084 00:57:23,070 --> 00:57:24,120 Hogy néz ki? 1085 00:57:24,120 --> 00:57:25,440 - Ez egy barna bőr bőrönd. 1086 00:57:25,440 --> 00:57:27,240 A címkén Evan Lansing szerepel. 1087 00:57:27,240 --> 00:57:30,120 - Meg kell szereznünk azt a telefont. - Erre szükséged lesz. 1088 00:57:30,120 --> 00:57:31,953 - Köszönöm. - Örömömre. 1089 00:57:33,750 --> 00:57:35,850 - Rendben, mekkora a műhold hatótávolsága? 1090 00:57:35,850 --> 00:57:37,950 Szükségem lesz egy kódra és alapra, nem? 1091 00:57:37,950 --> 00:57:39,540 - Mi a fene folyik itt, Will? 1092 00:57:39,540 --> 00:57:41,610 - Generátor túlfeszültség, áramkör meghibásodott. 1093 00:57:41,610 --> 00:57:42,870 - Nos, mit fogsz tenni vele? 1094 00:57:42,870 --> 00:57:44,790 - Megpróbáljuk átirányítani az áramkört. 1095 00:57:44,790 --> 00:57:46,553 - Nos, ez meddig fog tartani? 1096 00:57:47,430 --> 00:57:48,321 - 20 perc. 1097 00:57:48,321 --> 00:57:49,220 - Nincs 20 percünk, Will. 1098 00:57:49,220 --> 00:57:51,540 - Oké Shelley, hiszen te vagy egy ilyen preferált ügyfél, 1099 00:57:51,540 --> 00:57:53,290 Csak egy kicsit siettem. 1100 00:57:54,150 --> 00:57:55,800 - Rendben, sajnálom. Csak tedd, amit tudsz, oké? 1101 00:57:55,800 --> 00:57:57,533 - Nem baj, én is feszült vagyok egy kicsit. 1102 00:58:04,009 --> 00:58:09,009 (az utasok fecsegnek) - Lehet, hogy felborul. 1103 00:58:12,884 --> 00:58:15,967 (feszült, nyugtalan zene) 1104 00:58:27,293 --> 00:58:29,340 - Nem jó, ha most délre fordulok, 1105 00:58:29,340 --> 00:58:31,290 Elindulhatok Albuquerque felé. 1106 00:58:31,290 --> 00:58:32,370 - Nem, nem, jobb, ha maradsz 1107 00:58:32,370 --> 00:58:33,390 az eredeti repülési tervvel. 1108 00:58:33,390 --> 00:58:34,223 Túl nagy a forgalom 1109 00:58:34,223 --> 00:58:35,340 délen ebben az éjszakai időben. 1110 00:58:35,340 --> 00:58:37,350 - Igen, de az idő jobb lehet. 1111 00:58:37,350 --> 00:58:40,253 Kevés az üzemanyagunk, próbál küzdeni ezzel a turbulenciával. 1112 00:58:42,150 --> 00:58:44,400 - Még mindig jobban jársz a Salt Lake felé tart. 1113 00:58:44,400 --> 00:58:45,930 Shelley tisztázni fog ki a légteret nekünk. 1114 00:58:45,930 --> 00:58:47,550 Ha más irányba mész, az 1115 00:58:47,550 --> 00:58:49,523 olyan lesz orosz rulettet játszik. 1116 00:58:51,500 --> 00:58:56,500 (mennydörgés) (feszült, nyugtalan zene) 1117 00:59:06,458 --> 00:59:09,541 (LaVaughn felnyög) 1118 00:59:15,949 --> 00:59:19,346 - Mi van, ha újra kigyullad? 1119 00:59:19,346 --> 00:59:23,210 - Nem történhetett meg. Szia kérsz egy kis mogyorómat? 1120 00:59:24,240 --> 00:59:25,353 - Nem uram. 1121 00:59:26,280 --> 00:59:28,290 - Mindig mindenkit uramnak és asszonynak hív? 1122 00:59:28,290 --> 00:59:29,123 - Igen uram. 1123 00:59:31,859 --> 00:59:36,692 - Azt hiszem, ah, megnéztük elég hosszú, nem? 1124 00:59:38,556 --> 00:59:41,889 (az utasok fecsegnek) 1125 00:59:45,295 --> 00:59:50,295 (bőg a motor) (feszült, nyugtalan zene) 1126 00:59:57,509 --> 00:59:58,733 Tudod mi van ott? 1127 00:59:59,602 --> 01:00:03,360 - UFO? - Nem, ez egy műhold. 1128 01:00:03,360 --> 01:00:05,520 Tudod, hány ezek lesznek a cégemben 1129 01:00:05,520 --> 01:00:08,580 geoszinkron pályán jövőre ilyenkor? 1130 01:00:08,580 --> 01:00:10,353 - Nem uram. - 110. 1131 01:00:11,490 --> 01:00:13,530 Justin, mondom neked jövőre ekkorra, 1132 01:00:13,530 --> 01:00:15,630 azokkal a műholdakkal felfelé ott, nincs hely 1133 01:00:15,630 --> 01:00:18,476 a világon nem lehet telefonhívást kezdeményezni. 1134 01:00:18,476 --> 01:00:20,400 Képzeld el, hogy egy tengeralattjáróban vagy 1135 01:00:20,400 --> 01:00:22,050 a Mariana-árok alján, 1136 01:00:22,050 --> 01:00:24,600 és hirtelen eszedbe jut a nagyapád születésnapja. 1137 01:00:24,600 --> 01:00:27,932 Mindössze annyit tesz, szálljon rá telefon, akkor hívd fel. 1138 01:00:27,932 --> 01:00:32,932 (mennydörgés) (az utasok kiabálnak) 1139 01:00:33,661 --> 01:00:38,661 (a kocsi összeomlik) (LaVaughn felnyög) 1140 01:00:39,090 --> 01:00:39,923 - Jól vagy? 1141 01:00:41,310 --> 01:00:42,960 - Úgy érzem, eltaláltunk valamit. 1142 01:00:42,960 --> 01:00:45,090 - Nézz kifelé, mit látsz? 1143 01:00:45,090 --> 01:00:46,790 - Minden ott van, ahol lennie kell. 1144 01:00:47,681 --> 01:00:49,057 - Mi a fene folyik itt? 1145 01:00:49,057 --> 01:00:50,460 - Nem tudom, lehet, hogy egy... 1146 01:00:50,460 --> 01:00:55,460 (mennydörgés) (LaVaughn sikoltozik) 1147 01:00:58,859 --> 01:01:03,859 (villámcsapás) (az utasok kiabálnak) 1148 01:01:05,030 --> 01:01:06,810 - Lezuhanunk. Nem akarok lezuhanni. 1149 01:01:06,810 --> 01:01:09,374 - Nem, oké? - Igen, azok vagyunk. 1150 01:01:09,374 --> 01:01:10,950 - Figyelj, mit tudsz te róla? 1151 01:01:10,950 --> 01:01:12,360 Ön repülőgép-mérnök, mi? 1152 01:01:12,360 --> 01:01:13,620 - Nem uram. - Oké. 1153 01:01:13,620 --> 01:01:16,200 Nos, hadd mondjam el valamit, sokat repülök. 1154 01:01:16,200 --> 01:01:17,283 Rendben leszünk. 1155 01:01:21,010 --> 01:01:23,130 Nos, beszéljünk másról. 1156 01:01:23,130 --> 01:01:27,102 Van saját lovad? Nos, mi a neve? 1157 01:01:27,102 --> 01:01:29,280 - Hm, ő egy kanca, a neve Blue Bonnet. 1158 01:01:29,280 --> 01:01:31,800 - Oké, mesélj a Blue Bonnet-ről. 1159 01:01:31,800 --> 01:01:35,727 Mesélj a marjáról ill fetlock vagy ilyesmi, oké? 1160 01:01:37,980 --> 01:01:40,140 - Mi a fene folyik itt? Gondol. 1161 01:01:40,140 --> 01:01:41,883 - Ó, talán légzsák volt. 1162 01:01:42,990 --> 01:01:44,460 - Lehet, hogy légzsák akkora odakint, 1163 01:01:44,460 --> 01:01:46,290 de nem kettőt egymás után. 1164 01:01:46,290 --> 01:01:47,827 - Ébredtek. - Mit? 1165 01:01:47,827 --> 01:01:49,170 - Mit? - Az ébredések, 1166 01:01:49,170 --> 01:01:50,193 más repülőkről. 1167 01:01:51,450 --> 01:01:52,720 Azonnal vigyen el minket innen, 1168 01:01:52,720 --> 01:01:55,308 egy tartó verem közepén vagyunk. 1169 01:01:55,308 --> 01:01:56,880 (mennydörgés) 1170 01:01:56,880 --> 01:01:58,170 - Hívd fel Ogdent és Provót is. 1171 01:01:58,170 --> 01:02:00,870 Teljes földi megállást akarok minden repülőtér a régióban. 1172 01:02:00,870 --> 01:02:03,770 Igen, rendben, térjen vissza én valahogy, amint lehet. 1173 01:02:07,035 --> 01:02:10,743 - Számítógépeink vannak. - Jó, jó, jó. 1174 01:02:10,743 --> 01:02:11,576 (az irányítók fecsegnek) - Rendben. 1175 01:02:11,576 --> 01:02:12,870 reméljük, ezúttal fent maradnak. 1176 01:02:17,130 --> 01:02:19,017 Hol van az 1602? - Ott. 1177 01:02:19,017 --> 01:02:20,100 Csak egy csattanást kapok. 1178 01:02:20,100 --> 01:02:22,740 A transzponderüknek mozdulnia kell kint lenni. Egyáltalán nincs szöveg. 1179 01:02:22,740 --> 01:02:24,390 - Rendben, akkor hagyjuk, oh. 1180 01:02:26,520 --> 01:02:28,619 - Mondd, hogy ezt nem látjuk, oké? 1181 01:02:28,619 --> 01:02:31,590 (telefon csipog) (feszült, nyugtalan zene) 1182 01:02:31,590 --> 01:02:32,520 - Azonnali riasztásra van szükségem 1183 01:02:32,520 --> 01:02:33,750 minden közelben lévő repülőgéphez. 1184 01:02:33,750 --> 01:02:35,130 Van egy vak utasszállító repülőgépem 1185 01:02:35,130 --> 01:02:37,200 a Salt Lake-i raktáron keresztül. 1186 01:02:37,200 --> 01:02:40,110 Magasság és légsebesség ismeretlen, aktuális rovat 040. 1187 01:02:40,110 --> 01:02:41,660 Azonnal vedd ki, kérlek. 1188 01:02:43,170 --> 01:02:45,273 Grizzly, Vernon, riassza a többi gépet. 1189 01:02:46,980 --> 01:02:49,580 Beastmaster, tartsd meg magad képernyő zárolva ebben a szektorban. 1190 01:02:51,300 --> 01:02:53,262 - Mi történik ezzel a fickóval, Shelley? 1191 01:02:53,262 --> 01:02:54,095 - Nem tudom, csak annyit tudok, 1192 01:02:54,095 --> 01:02:56,523 ütközési pályán van 20 másik géppel. 1193 01:03:01,452 --> 01:03:03,150 (mennydörgés) 1194 01:03:03,150 --> 01:03:04,920 - Nem, biztosan elkóboroltunk természetesen valahogy. 1195 01:03:04,920 --> 01:03:06,030 - Azt hiszem, kiütött a villám 1196 01:03:06,030 --> 01:03:07,860 a navigációs rendszerünket nem kapjuk meg 1197 01:03:07,860 --> 01:03:09,980 pontos címadatok. 1198 01:03:09,980 --> 01:03:11,645 - Igen, hát muszáj vigyen el minket innen gyorsan. 1199 01:03:11,645 --> 01:03:16,645 - Rendben, hova menjek? 1200 01:03:16,860 --> 01:03:18,540 - Oké, általában raktárkészletet építünk 1201 01:03:18,540 --> 01:03:20,523 45 mérföldre délkeletre a repülőtértől. 1202 01:03:21,731 --> 01:03:23,070 45-ször kettő, oké. 1203 01:03:23,070 --> 01:03:24,810 Lehet még kapni egy megbízható iránytűjétől? 1204 01:03:24,810 --> 01:03:26,940 - Szerintem igen. 1205 01:03:26,940 --> 01:03:30,450 - Azt akarom, hogy forduljon a pont 30 fok, most. 1206 01:03:30,450 --> 01:03:33,420 - 30 jobbra fordulva, milyen az üzemanyag? 1207 01:03:33,420 --> 01:03:37,473 - Nem jó. (az irányítók fecsegnek) 1208 01:03:37,473 --> 01:03:38,520 - [Beastmaster] Biztos volt rájött, hol van. 1209 01:03:38,520 --> 01:03:39,510 Kikerül onnan. 1210 01:03:39,510 --> 01:03:41,100 - A kérdés az, hova megy legközelebb? 1211 01:03:41,100 --> 01:03:42,780 - A pénzem az 1-6 kifutón van. 1212 01:03:42,780 --> 01:03:45,390 - Remélem, ebben tévedsz pillanat, ami elviszi őket 1213 01:03:45,390 --> 01:03:47,540 közvetlenül a katonaságon keresztül indulási negyed. 1214 01:03:49,390 --> 01:03:54,390 (halk, nyugtalan zene) (radar csipog) 1215 01:03:58,198 --> 01:04:03,198 (mennydörgés) (LaVaughn felnyög) 1216 01:04:08,998 --> 01:04:12,165 (feszült, nyugtalan zene) 1217 01:04:20,970 --> 01:04:24,630 - Szóval mit csináltál Blue Bonnet csorba patája? 1218 01:04:24,630 --> 01:04:26,970 - Vizes zsákvászont tettünk rá. 1219 01:04:26,970 --> 01:04:28,920 - Aha, és ez meggyógyította? 1220 01:04:29,904 --> 01:04:34,904 - Igen, uram, sikerült. - Nos, örülök, hogy hallom. 1221 01:04:38,992 --> 01:04:41,909 (kifröccsennek a gumik) 1222 01:04:46,447 --> 01:04:48,577 - Rendben, ez az, amit mi csináld. Kivágtuk azt a jelenetet, ahol 1223 01:04:48,577 --> 01:04:51,659 ahol a kislány az idegenné formálódik. 1224 01:04:51,659 --> 01:04:53,997 - [Janet] Levágta a morphot? Nem vághatod le a morfiumot. 1225 01:04:53,997 --> 01:04:55,580 - Miért nem? - Mert a kislány 1226 01:04:55,580 --> 01:04:59,010 ez az egész oka Terra Nova felszáll az űrhajóra. 1227 01:04:59,010 --> 01:05:01,140 Nélküle mi a motivációja? 1228 01:05:01,140 --> 01:05:01,973 - Janet, Janet, Janet. 1229 01:05:01,973 --> 01:05:04,923 20 millió dollárral túllépem a költségvetést ezen a filmen, rendben? 1230 01:05:04,923 --> 01:05:06,150 Reggel hívd fel az írót. 1231 01:05:06,150 --> 01:05:08,490 Találjon ki egy minek nevezted, motiváció? 1232 01:05:08,490 --> 01:05:11,130 Ez nem jár hozzá speciális effektusok, rendben? 1233 01:05:11,130 --> 01:05:12,000 Készen állsz a repülésre? 1234 01:05:12,000 --> 01:05:14,250 - Nem gondolod, hogy kellene várni, míg kitisztul az idő? 1235 01:05:14,250 --> 01:05:15,840 - Nos, ezért vettem a repülőt, 1236 01:05:15,840 --> 01:05:17,310 így nem kell várnunk. 1237 01:05:17,310 --> 01:05:18,990 - Nem érdekel, hogy megvan-e a felhatalmazás 1238 01:05:18,990 --> 01:05:20,640 parancsoljon földi megállót vagy sem, őrnagy. 1239 01:05:20,640 --> 01:05:21,780 Ha nem teszed be a következő öt percben, 1240 01:05:21,780 --> 01:05:23,610 az egyik F-16-osod fog frontális ütközést szenvednek 1241 01:05:23,610 --> 01:05:26,060 egy polgári repülőgéppel. - Shell, megfordul. 1242 01:05:29,190 --> 01:05:31,200 Nem értem, miért van ez a srác? 1243 01:05:31,200 --> 01:05:32,430 lefordulni a fő kifutópályánkról? 1244 01:05:32,430 --> 01:05:33,540 Semmiképpen sem tudhatta 1245 01:05:33,540 --> 01:05:35,400 keresztül utazott a légierő folyosója. 1246 01:05:35,400 --> 01:05:38,653 - Mintha megvan az egyik mi vele a pilótafülkében. 1247 01:05:41,227 --> 01:05:46,227 (feszült, nyugtalan zene) (radar csipog) 1248 01:05:55,401 --> 01:05:57,651 - Longhorn 1602, istenem. 1249 01:05:59,974 --> 01:06:02,245 - Mi a baj? 1250 01:06:02,245 --> 01:06:04,828 - Jack azon a gépen van. Istenem. 1251 01:06:07,931 --> 01:06:09,120 - Oké, ez a baba össze fog tartani 1252 01:06:09,120 --> 01:06:10,830 még vagy 15 perc. 1253 01:06:10,830 --> 01:06:13,470 Azt hiszem, letudlak hozni minket, egyenesen befelé tartunk. 1254 01:06:13,470 --> 01:06:14,730 - Egyenesen, melyik kifutón? 1255 01:06:14,730 --> 01:06:16,680 - 1-6 ugye, ott van általában beraknak minket. 1256 01:06:16,680 --> 01:06:17,513 - Nem, ez nem jó. 1257 01:06:17,513 --> 01:06:18,810 Ez végigvezeti Önt 1258 01:06:18,810 --> 01:06:20,250 a légierő indulási folyosója. 1259 01:06:20,250 --> 01:06:22,380 - Gyakorlatilag az vagyok itt elfogy az üzemanyag, 1260 01:06:22,380 --> 01:06:24,570 és ezek a vezérlők egyre percről percre hanyagabb. 1261 01:06:24,570 --> 01:06:26,017 Csak remélnünk kell, hogy téved. 1262 01:06:26,017 --> 01:06:26,850 - Nem tévedek. 1263 01:06:26,850 --> 01:06:27,960 - Nos, én vagyok ennek a repülőgépnek a kapitánya... 1264 01:06:27,960 --> 01:06:30,000 - És én légiforgalmi vagyok vezérlő, és mondom neked, 1265 01:06:30,000 --> 01:06:31,890 Van egy képem erről légteret a fejemben, 1266 01:06:31,890 --> 01:06:33,120 és ha folytatod ebbe az irányba, 1267 01:06:33,120 --> 01:06:34,570 öngyilkos leszel. 1268 01:06:37,170 --> 01:06:38,190 - Valami baj van a géppel. 1269 01:06:38,190 --> 01:06:39,810 Valami rosszabb, mint a a transzponder kint van. 1270 01:06:39,810 --> 01:06:41,700 - Honnan tudod? - Mert Jack elakadt volna 1271 01:06:41,700 --> 01:06:42,810 az eredeti repülési tervhez. 1272 01:06:42,810 --> 01:06:45,060 Valami oka van annak, hogy miért nem tud. 1273 01:06:45,060 --> 01:06:46,590 Grizzly, menj be abba a cellába telefon, riassza a tornyot 1274 01:06:46,590 --> 01:06:47,670 van egy nyomorék gépünk, nem tudjuk 1275 01:06:47,670 --> 01:06:49,927 hol fog leszállni. - Értem. 1276 01:06:49,927 --> 01:06:52,260 - Shelley, van egy tervünk. 1277 01:06:52,260 --> 01:06:53,700 Még mindig nagy a forgalom odafent. 1278 01:06:53,700 --> 01:06:56,490 Ki kell találnunk, mit Jack a következőt csinálja, 1279 01:06:56,490 --> 01:06:58,260 hogy utat szabadíthassunk neki. 1280 01:06:58,260 --> 01:07:00,120 - Próbálok kitalálni egy tervet, Vernon. 1281 01:07:00,120 --> 01:07:02,020 Nem gondolod, hogy ezzel próbálkozom? 1282 01:07:03,440 --> 01:07:06,253 Ez csak egy kicsit személyes, oké? (sírás) 1283 01:07:07,620 --> 01:07:11,793 - Használd a radarodat, Shelley. - Istenem. 1284 01:07:12,990 --> 01:07:15,610 - Mi lesz Jack következő lépése? 1285 01:07:22,639 --> 01:07:27,639 (halk, nyugtalan zene) (radar csipog) 1286 01:07:40,203 --> 01:07:43,620 (az irányítók fecsegnek) 1287 01:07:46,337 --> 01:07:51,337 (mennydörgés) (LaVaughn kiabál) 1288 01:07:57,765 --> 01:08:02,765 (feszült, nyugtalan zene) (LaVaughn felnyög) 1289 01:08:24,900 --> 01:08:27,600 - A 3-5-ös kifutóra megy. - 3-5 kifutó? 1290 01:08:27,600 --> 01:08:29,130 Bezárt, építés alatt áll. 1291 01:08:29,130 --> 01:08:30,630 - Nem ma este, az a legénység nem működik esőben, 1292 01:08:30,630 --> 01:08:32,040 és ezt Jack tudja. 1293 01:08:32,040 --> 01:08:33,240 Azt is tudja, hogy senki sem lesz az 1294 01:08:33,240 --> 01:08:35,340 fel- vagy leszállás onnan. 1295 01:08:35,340 --> 01:08:37,650 Grizzly, telefonálj Denverbe. 1296 01:08:37,650 --> 01:08:39,360 Figyelmeztessenek minden gépet a szektorban, 1297 01:08:39,360 --> 01:08:41,400 10 mérföldes sávot akarok a címsor mindkét oldalán, 1298 01:08:41,400 --> 01:08:42,233 Nem érdekel, milyen magasságban. 1299 01:08:42,233 --> 01:08:44,010 Senki nem jut be arra a folyosóra, érted? 1300 01:08:44,010 --> 01:08:45,501 Senki. - Helyes. 1301 01:08:45,501 --> 01:08:48,168 (radar csipog) 1302 01:08:51,138 --> 01:08:52,350 - Igazad van Shell, most megfordultak 1303 01:08:52,350 --> 01:08:54,172 és ebbe az irányba tartanak. 1304 01:08:54,172 --> 01:08:59,172 (radar csipog) (az irányítók fecsegnek) 1305 01:09:01,020 --> 01:09:04,373 - Repültél már be? ilyen időjárás korábban? 1306 01:09:04,373 --> 01:09:05,808 (mennydörgés) 1307 01:09:05,808 --> 01:09:08,070 - Minek aggódsz, Janet? 1308 01:09:08,070 --> 01:09:10,770 - Ó, azt hiszem, ha várunk egy kicsit, 1309 01:09:10,770 --> 01:09:12,958 lesz egy jobbunk, tudod... 1310 01:09:12,958 --> 01:09:13,791 - Janet, Janet, Janet, Janet. 1311 01:09:13,791 --> 01:09:15,420 New Yorkban kell lennem az első dolog reggel 1312 01:09:15,420 --> 01:09:16,980 egy öltönyökkel teli szoba előtt, 1313 01:09:16,980 --> 01:09:18,480 aki le akar venni erről a képről. 1314 01:09:18,480 --> 01:09:19,820 Ha minden rendben veled, szeretnék eljutni oda 1315 01:09:19,820 --> 01:09:22,890 időben, hogy egy tisztességes éjszakai alvás, tudod? 1316 01:09:22,890 --> 01:09:24,960 Ráadásul ez a cucc vékony, tudod? 1317 01:09:24,960 --> 01:09:28,320 Amint átütjük a felhők, eltűnnek, 1318 01:09:28,320 --> 01:09:31,170 legvalószínűbb. (mennydörgés) 1319 01:09:31,170 --> 01:09:34,513 - De nem kell hívja a tornyot vagy valakit? 1320 01:09:34,513 --> 01:09:36,390 - Ó, nem, nincs torony. 1321 01:09:36,390 --> 01:09:38,523 Ez egy ellenőrizetlen repülőtér. - Ó. 1322 01:09:40,980 --> 01:09:43,020 - Janet kicsim, ne törődj vele. 1323 01:09:43,020 --> 01:09:45,953 Csak dőlj hátra, lazíts, élvezd a repülést, oké? 1324 01:09:47,882 --> 01:09:50,715 (bőg a motor) 1325 01:09:58,133 --> 01:10:00,303 - Óóó. - Mi az? 1326 01:10:00,303 --> 01:10:01,440 - [Beastmaster] Ezt a srác biztosan felszállt 1327 01:10:01,440 --> 01:10:02,760 valami ellenőrizetlen repülőtérről. 1328 01:10:02,760 --> 01:10:03,690 - [Shelley] Tudnunk kell a magasságát. 1329 01:10:03,690 --> 01:10:05,730 - Még nem kapcsolta be a transzponderét. 1330 01:10:05,730 --> 01:10:07,770 és amíg ő nem, addig mi nem fogja tudni, milyen magasan van. 1331 01:10:07,770 --> 01:10:10,684 Csak annyit tudunk, hogy ő egyenesen feléjük tartott. 1332 01:10:10,684 --> 01:10:13,140 (feszült, nyugtalan zene) (radar csipog) 1333 01:10:13,140 --> 01:10:15,153 - Kapcsolja be a transzpondert. - Gyerünk. 1334 01:10:17,287 --> 01:10:22,287 - A fenébe, kapcsold be. (radar csipog) 1335 01:10:22,590 --> 01:10:25,353 Gyerünk. - Mit csinál ott fent? 1336 01:10:27,070 --> 01:10:32,070 (tűz zúg) (az utasok felkiáltanak) 1337 01:10:37,200 --> 01:10:39,464 - Fel fog robbanni. - Most, most, 1338 01:10:39,464 --> 01:10:40,297 ne légy nevetséges, Justin. 1339 01:10:40,297 --> 01:10:41,310 Újra kiteszik, oké? 1340 01:10:41,310 --> 01:10:43,860 - Igen, a szárny be van kapcsolva tűz, fel fog robbanni. 1341 01:10:43,860 --> 01:10:44,850 - Figyelj rám, Justin. 1342 01:10:44,850 --> 01:10:46,770 Oké, még ha felrobban is és leszakad a szárny, 1343 01:10:46,770 --> 01:10:49,830 ez nem nagy ügy, komolyan mondom. 1344 01:10:49,830 --> 01:10:50,850 Mert ezek a pilóták képzettek 1345 01:10:50,850 --> 01:10:52,680 mindenféle vészhelyzetre. 1346 01:10:52,680 --> 01:10:54,873 Órákat és órákat töltenek szimulátorokban. 1347 01:10:55,950 --> 01:10:58,050 Jön, megtehetik repüljön az egyik ilyen baba 1348 01:10:58,050 --> 01:10:59,457 csak egy szárnnyal. 1349 01:10:59,457 --> 01:11:01,890 - Tudják? - Igen, biztosan tudnak. 1350 01:11:01,890 --> 01:11:04,710 Figyelj Justin, te vagy biztonságosabb itt ezen a gépen 1351 01:11:04,710 --> 01:11:06,540 mint ott lent azon a lovon. 1352 01:11:06,540 --> 01:11:09,000 Úgy értem, régi Blue Bonnet slágerek az egyik prérikutya-lyuk 1353 01:11:09,000 --> 01:11:10,800 és a végén kitöröd a nyakad, igaz? 1354 01:11:10,800 --> 01:11:14,267 A történet vége. Csak zárd be ezt az ablakot. 1355 01:11:15,905 --> 01:11:18,405 Rendben, nem lesz semmi baj. 1356 01:11:22,012 --> 01:11:25,512 - Ó, igen, oké, oké. Ott van, oké. 1357 01:11:28,527 --> 01:11:30,110 Igen, oké, ó, igen. 1358 01:11:50,232 --> 01:11:53,815 (radar csipog) - Gyerünk. 1359 01:11:54,710 --> 01:11:57,210 (feszült, nyugtalan zene) 1360 01:11:57,210 --> 01:11:59,310 - Ugyan, mit csinál ez a fickó odafent? 1361 01:12:04,526 --> 01:12:07,359 (tűz zúg) 1362 01:12:12,120 --> 01:12:14,940 - Merülni fogok. Talán kifújja. 1363 01:12:14,940 --> 01:12:16,350 - Inkább legyen sekély. 1364 01:12:16,350 --> 01:12:18,446 Túl sokat veszünk fel sebesség, csak fogunk... 1365 01:12:18,446 --> 01:12:23,446 (tűz zúg) (az utasok sikoltoznak) 1366 01:12:25,979 --> 01:12:30,979 (feszült drámai zene) (az utasok fecsegnek) 1367 01:12:33,860 --> 01:12:35,580 Úgy tűnik, körülbelül nyolc métert veszítettünk 1368 01:12:35,580 --> 01:12:36,723 jobb oldali szárnyunkról. 1369 01:12:40,020 --> 01:12:42,333 - Nem bírom a levegőben tartani. - Várj. 1370 01:12:43,320 --> 01:12:46,980 Meg fogom találni a módját szúrj le minket, rendben? 1371 01:12:48,187 --> 01:12:51,437 (feszült drámai zene) 1372 01:12:58,045 --> 01:13:00,053 (mennydörgés) 1373 01:13:00,053 --> 01:13:04,080 - Vedd fel a telefonod, válassz Tedd fel a rádióidat, visszajöttek. 1374 01:13:04,080 --> 01:13:05,940 - Hé. - Figyeljen mindenki! 1375 01:13:05,940 --> 01:13:08,656 még mindig van egy kritikánk ott fent a helyzet, koncentrálj. 1376 01:13:08,656 --> 01:13:13,656 (az irányítók fecsegnek) (radar csipog) 1377 01:13:16,203 --> 01:13:19,050 (bőg a motor) 1378 01:13:19,050 --> 01:13:20,460 - Gyerünk, nézd. 1379 01:13:20,460 --> 01:13:21,720 Az ilyen időjárás miatt van 1380 01:13:21,720 --> 01:13:23,907 mindezek a műszerek és számlapok és... 1381 01:13:23,907 --> 01:13:25,260 - Ó. - Hűha. 1382 01:13:25,260 --> 01:13:26,340 Látod, ennek bekapcsolva kell lennie. 1383 01:13:26,340 --> 01:13:29,818 - Ó, nagyszerű. (a pilóta nevet) 1384 01:13:29,818 --> 01:13:31,620 - Elfordította a transzponderét körül, megkaptuk őt. 1385 01:13:31,620 --> 01:13:32,453 10 000 tengerszint feletti magasság. 1386 01:13:32,453 --> 01:13:34,353 - Nézd meg, hogy a frekvenciádon van-e, siess. 1387 01:13:35,220 --> 01:13:37,950 - Hé, itt a demó a sráctól 1388 01:13:37,950 --> 01:13:39,660 ez hívott engem, mondd el, mit gondolsz. 1389 01:13:39,660 --> 01:13:41,610 - Repülőgép, 10 mérföld a Salt Lake-től délnyugatra. 1390 01:13:41,610 --> 01:13:44,820 10 000-en átmászni, forgalom 12:00, nyugtázza. 1391 01:13:44,820 --> 01:13:47,820 - Mit gondolsz? Én-én tetszik, kicsit nyálas, 1392 01:13:47,820 --> 01:13:49,260 de tetszik. - Repülőgép, 10 mérföld 1393 01:13:49,260 --> 01:13:50,310 a Salt Lake-től délnyugatra, nyugtázza. 1394 01:13:50,310 --> 01:13:52,320 Repülőgép, 10 mérföldre délnyugatra a Salt Lake-től. 1395 01:13:52,320 --> 01:13:55,410 A forgalom 12:00 órakor áll, nyolc mérföldre az ellenkező irányba. 1396 01:13:55,410 --> 01:13:57,787 Sürgősségi légitársaság, a magasság ismeretlen. 1397 01:13:57,787 --> 01:13:59,887 (A Beastmastert elfojtotta a zene) 1398 01:13:59,887 --> 01:14:02,670 Éppen jobbra kanyarodik, 0-5-0. 1399 01:14:02,670 --> 01:14:04,800 Valami nincs rendben, ez a srác oda van hangolva. 1400 01:14:04,800 --> 01:14:05,730 Csak zenét hallok. 1401 01:14:05,730 --> 01:14:07,680 Úgy hangzik, mint valami filmzene. 1402 01:14:07,680 --> 01:14:09,450 - Ó, ó, itt. - Repülőgép, délnyugat- 1403 01:14:09,450 --> 01:14:10,800 - Ezt arra akarom használni, hogy... - a Salt Lake repülőtérről- 1404 01:14:10,800 --> 01:14:12,990 - Az a rész, ahol a Terra Nova először találkozik az Úrral, 1405 01:14:12,990 --> 01:14:13,890 mit gondolsz? 1406 01:14:16,361 --> 01:14:18,690 (gép zörög) 1407 01:14:18,690 --> 01:14:20,070 - A futómű lemerült. 1408 01:14:20,070 --> 01:14:20,940 Ez legalább egy dolog 1409 01:14:20,940 --> 01:14:22,433 nem kell aggódnunk. 1410 01:14:23,772 --> 01:14:25,833 - Igen, ez a szerencsés napunk, rendben. 1411 01:14:33,885 --> 01:14:34,718 - Ó, szia! 1412 01:14:36,690 --> 01:14:38,190 - Ugyan haver, ne sírj már, oké? 1413 01:14:38,190 --> 01:14:40,920 Nem engedek semmit megtörténhet veled, ígérem. 1414 01:14:40,920 --> 01:14:42,660 - Ne engedj el. 1415 01:14:42,660 --> 01:14:43,980 - Nem engedlek el a szemem elől. 1416 01:14:43,980 --> 01:14:45,930 amíg el nem viszlek a nagyapádhoz, jó? 1417 01:14:46,770 --> 01:14:49,600 Hogy van ez? - Hé, hall engem valaki? 1418 01:14:51,521 --> 01:14:54,188 Segítségre van szükségem, szia. - Mi az? 1419 01:14:56,191 --> 01:14:57,480 - Nem tudom. 1420 01:14:57,480 --> 01:14:59,958 Tarts ki itt, oké, én mindjárt vissza, rendben? 1421 01:14:59,958 --> 01:15:04,958 Mindjárt visszajövök. (mennydörgés) 1422 01:15:09,955 --> 01:15:12,788 (kocsi csörömpölése) 1423 01:15:16,230 --> 01:15:17,393 Megtaláltad. - Igen. 1424 01:15:21,150 --> 01:15:24,067 (mennydörgés) 1425 01:15:26,291 --> 01:15:27,208 Itt, itt. 1426 01:15:30,690 --> 01:15:33,060 - Repülőgép, délnyugat a Salt Lake repülőtérről. 1427 01:15:33,060 --> 01:15:35,460 Ez itt a Salt Lake Center, hogy hallod, vége? 1428 01:15:37,410 --> 01:15:40,333 Hogy hallod, vége? (radar zümmög) 1429 01:15:40,333 --> 01:15:41,553 Ember, ez rossz. 1430 01:15:43,997 --> 01:15:47,160 (cseng a telefon) - Shelley Lowe. 1431 01:15:47,160 --> 01:15:48,460 - Shelley. - Jack! 1432 01:15:48,460 --> 01:15:51,150 Jack, mekkora a magasságod? - Mekkora a magasságunk? 1433 01:15:51,150 --> 01:15:52,860 - 10.000. - 10.000. 1434 01:15:52,860 --> 01:15:54,960 - Jack, ereszkedj le azonnal, ereszkedj le most. 1435 01:15:54,960 --> 01:15:58,453 - Vedd le, azonnal. (repülőbúgás) 1436 01:15:59,813 --> 01:16:03,730 - Vigyázz! (repülők zúgnak) 1437 01:16:04,638 --> 01:16:09,638 (az utasok sikoltoznak) (repülőbúgás) 1438 01:16:15,240 --> 01:16:19,407 - Jack, ott vagy? jól vagy? 1439 01:16:20,380 --> 01:16:23,849 - Shelley. - Hála Istennek, hála Istennek. 1440 01:16:23,849 --> 01:16:25,707 - Nem vagyok benne biztos, hogy ezt meg tudják tenni. 1441 01:16:25,707 --> 01:16:29,735 - Persze, hogy tudnak. 1442 01:16:29,735 --> 01:16:32,550 - Szeretlek. - Szeretlek. 1443 01:16:32,550 --> 01:16:34,283 Csak tarts ki, jó? - Oké, megteszem. 1444 01:16:38,700 --> 01:16:40,600 - Vedd át az irányítást, Vernon. - Nem probléma. 1445 01:16:42,540 --> 01:16:45,930 Oké emberek, újra a krízis mód. 1446 01:16:45,930 --> 01:16:48,960 Koncentrálj, koncentrálj. - Rajta vagyunk. 1447 01:16:48,960 --> 01:16:53,065 - Vigyük haza ezt az embert. (az irányítók fecsegnek) 1448 01:16:53,065 --> 01:16:54,180 - Hogy vagy, jól vagy? 1449 01:16:54,180 --> 01:16:56,610 - Jól vagyok, csak egy kicsit megrendültem. 1450 01:16:56,610 --> 01:16:57,450 Egy kis rendetlenség. 1451 01:16:57,450 --> 01:16:59,730 - Igen? Nos, örülök, hogy jól vagy. 1452 01:16:59,730 --> 01:17:00,840 Be kellene kötnie magát. 1453 01:17:00,840 --> 01:17:01,830 - Mi lesz az utasokkal? 1454 01:17:01,830 --> 01:17:03,360 - Semmi baj, megnézem őket. 1455 01:17:03,360 --> 01:17:06,043 - Siess, mindjárt leteszem ezt a dolgot. 1456 01:17:06,043 --> 01:17:11,043 - Oké, menjünk, kész? - Oké. 1457 01:17:16,346 --> 01:17:21,346 (halk, nyugtalan zene) (Shelley zihálva) 1458 01:17:49,667 --> 01:17:52,917 (az utasok kiabálnak) 1459 01:17:58,500 --> 01:18:00,000 - Lehet, hogy nehéz lesz a leszállásunk. 1460 01:18:00,000 --> 01:18:02,130 Kérjük, győződjön meg róla a biztonsági övek be vannak kötve. 1461 01:18:02,130 --> 01:18:03,510 Hajolj előre a helyeden, 1462 01:18:03,510 --> 01:18:05,373 karjaival ölelve a fejét. 1463 01:18:07,050 --> 01:18:09,270 - Tudom, hogy félsz mindenki, de próbálj meg ne essen pánikba. 1464 01:18:09,270 --> 01:18:12,220 Győződjön meg róla, hogy mindenki be van kötve szoros, ellenőrizze a barátait. 1465 01:18:14,432 --> 01:18:15,456 - LaVaughn jól van? 1466 01:18:15,456 --> 01:18:17,122 - Igen, jól van. Ő kicsit feldobták, 1467 01:18:17,122 --> 01:18:18,900 de jól lesz, oké? - Rendben. 1468 01:18:20,892 --> 01:18:23,580 - Hé, készen áll a hullámvasút, haver? 1469 01:18:23,580 --> 01:18:24,693 - Kicsit féltem. 1470 01:18:26,498 --> 01:18:29,193 - Rendben lesz, Justin igaz? Szorítsd meg a kezem. 1471 01:18:30,795 --> 01:18:34,770 Úgy értem, milyen rossz lehet, igaz? 1472 01:18:34,770 --> 01:18:37,080 - [Jack] Szerezzük meg a tiédet fejjel le, kérlek. 1473 01:18:37,080 --> 01:18:39,683 - [Evan] Nem engedem bármi rossz történik veled. 1474 01:18:40,697 --> 01:18:43,864 (feszült, nyugtalan zene) 1475 01:18:50,035 --> 01:18:53,130 - Szerintem az összes építkezés a bal oldalon van. 1476 01:18:53,130 --> 01:18:55,905 Próbálj meg magadhoz maradni amennyire csak lehet. 1477 01:18:55,905 --> 01:18:58,080 - Megpróbálom, így harcol velem a dolog, 1478 01:18:58,080 --> 01:19:00,180 Szerencsés leszek, ha egyáltalán elérjük a kifutót. 1479 01:19:07,935 --> 01:19:12,935 (tűz zúg) (feszült, nyugtalan zene) 1480 01:19:16,953 --> 01:19:19,703 (sziréna jajveszékelés) 1481 01:19:38,426 --> 01:19:42,343 (a feszült, nyugtalan zene folytatódik) 1482 01:19:59,505 --> 01:20:01,205 - Úgy tűnik, készen állnak ránk. 1483 01:20:04,887 --> 01:20:07,480 (repülőbúgás) (kerekek kaparják) 1484 01:20:07,480 --> 01:20:10,730 (az utasok sikoltoznak) 1485 01:20:13,116 --> 01:20:15,616 - Tarts jobbra. - Nem tudok. 1486 01:20:18,152 --> 01:20:22,652 (kerekek kaparják) Víziplán járunk. 1487 01:20:27,748 --> 01:20:32,748 (az utasok sikoltoznak) (fém ropogtatás) 1488 01:20:37,822 --> 01:20:42,822 (kerekek kaparják) (az utasok kiabálnak) 1489 01:20:49,994 --> 01:20:54,994 (repülő dübörög) (a legénység nyög) 1490 01:21:02,659 --> 01:21:05,409 (sziréna jajveszékelés) 1491 01:21:31,526 --> 01:21:33,314 - [Crew] Emberek, minden rendben van. 1492 01:21:33,314 --> 01:21:34,623 - [Crew] Kérem, vegye le a cipőjét 1493 01:21:34,623 --> 01:21:35,754 mielőtt lemegy a csúszdán. 1494 01:21:35,754 --> 01:21:36,942 - Folytasd. - Minden rendben. 1495 01:21:36,942 --> 01:21:38,222 Nem lesz semmi baj. 1496 01:21:38,222 --> 01:21:39,732 Minden rendben, nem lesz semmi baj. 1497 01:21:39,732 --> 01:21:44,732 (a legénység kiabál) (sziréna jajveszékelés) 1498 01:21:47,282 --> 01:21:48,122 - [Crew] Mi újság, segítségre van szüksége? 1499 01:21:48,122 --> 01:21:50,835 - [Crew] Rossz motorral van dolgunk. 1500 01:21:50,835 --> 01:21:53,948 Dolgozzon, dolgozzon. - Port oldal, bal oldal. 1501 01:21:53,948 --> 01:21:54,781 (az utasok fecsegnek) - Rendben, 1502 01:21:54,781 --> 01:21:56,540 csak folytasd, előbb leszállsz a csúszdán, 1503 01:21:56,540 --> 01:21:58,290 vedd le a cipődet, mielőtt lemennél. 1504 01:21:58,290 --> 01:22:00,790 minden rendben, minden rendben lesz. 1505 01:22:00,790 --> 01:22:02,545 Mindenki nyugodjon meg. 1506 01:22:02,545 --> 01:22:05,340 - [Crew] Többre van szükségünk nyomást ezen a vonalon. 1507 01:22:05,340 --> 01:22:07,824 (a legénység fecseg) 1508 01:22:07,824 --> 01:22:10,364 - Rendben, nyisd ki. - Gyerünk, menjünk. 1509 01:22:10,364 --> 01:22:12,864 Érted, nyisd ki ott. 1510 01:22:14,229 --> 01:22:17,162 (az utasok fecsegnek) (a legénység fecseg) 1511 01:22:17,162 --> 01:22:22,162 - Rendben van. (a legénység fecseg) 1512 01:22:22,469 --> 01:22:25,182 Csak így tovább, minden rendben. 1513 01:22:25,182 --> 01:22:27,460 Kérem vegye le a cipőjét útközben a csúszdán. 1514 01:22:27,460 --> 01:22:30,011 (sziréna jajveszékelés) - Gyerünk, menjünk. 1515 01:22:30,011 --> 01:22:31,285 - Gyere be. - Ki a következő? 1516 01:22:31,285 --> 01:22:33,382 - Gyerünk, menjünk. - Jó munkát. 1517 01:22:33,382 --> 01:22:35,279 Menj el a csúszdától, köszönöm. 1518 01:22:35,279 --> 01:22:38,802 - Gyerünk, menjünk. (a legénység fecseg) 1519 01:22:38,802 --> 01:22:43,802 (vízpermetezés) - Menjünk, menjünk, menjünk. 1520 01:22:47,419 --> 01:22:50,603 - Gyerünk, menjünk. - Gyerünk, gyerünk! 1521 01:22:50,603 --> 01:22:52,305 rajtad a sor, menj. - Ne várj, menjünk. 1522 01:22:52,305 --> 01:22:54,680 - Hölgyem, lépj arrébb. - Rendben leszel. 1523 01:22:54,680 --> 01:22:56,513 - Semmi baj, nem lesz semmi baj. 1524 01:22:56,513 --> 01:22:58,421 - Mozogj tovább. - Mozogj, mozogj tovább. 1525 01:22:58,421 --> 01:23:01,906 - Gyerünk, menjünk. - Mozgás, mozgás, mozgás. 1526 01:23:01,906 --> 01:23:04,000 - Gyerünk. - Hol a kalapom? 1527 01:23:04,000 --> 01:23:08,009 - Majd kiderül, kész? - Ki a következő, menjünk. 1528 01:23:08,009 --> 01:23:10,759 - Így van, cowboy. - Lépj arrébb. 1529 01:23:12,035 --> 01:23:16,118 (az utasok és a személyzet fecseg) 1530 01:23:17,735 --> 01:23:19,266 - Tartsa ellenőrzés alatt. - Igen, maradjon stabilan, 1531 01:23:19,266 --> 01:23:24,266 tartsa stabilan. (a legénység fecseg) 1532 01:23:28,810 --> 01:23:30,227 - Oké, menjünk. 1533 01:23:31,746 --> 01:23:33,045 Jack, menj. - Utánad. 1534 01:23:33,045 --> 01:23:38,045 - Akkor kövess engem. (a legénység fecseg) 1535 01:23:38,850 --> 01:23:43,850 Justin, nem akarod magad mögött hagyni. 1536 01:23:44,310 --> 01:23:46,170 - Köszönöm. - Lásd haver! 1537 01:23:46,170 --> 01:23:49,039 Mondtam, hogy megjelenik, mi? 1538 01:23:49,039 --> 01:23:51,360 Nos, el kell fogadnom vissza a nagyapjához. 1539 01:23:51,360 --> 01:23:54,853 - Tulajdonképpen ez a munkám, de szívesen csatlakozol hozzám. 1540 01:23:56,133 --> 01:24:01,133 - Oké. (lágy, megrendítő zene) 1541 01:24:01,315 --> 01:24:04,232 (a legénység fecseg) 1542 01:24:13,449 --> 01:24:15,498 (Jack morog) 1543 01:24:15,498 --> 01:24:18,498 (lágy, lágy zene) 1544 01:24:25,109 --> 01:24:26,010 - [Crew] Emberek, van egy furgonunk. 1545 01:24:26,010 --> 01:24:29,139 Ha errefelé jössz, elviszi a terminálhoz. 1546 01:24:29,139 --> 01:24:32,972 (halk, lágy zene folytatódik) 1547 01:24:37,404 --> 01:24:40,154 (Shelley sír) 1548 01:24:50,483 --> 01:24:51,840 - Lefogadom, hogy kíváncsi vagy 1549 01:24:51,840 --> 01:24:54,218 ha én fogok egy vörös halat, ugye? 1550 01:24:54,218 --> 01:24:57,537 - Annyira aggódtam érted. (sírás) 1551 01:24:57,537 --> 01:25:02,537 - Igen? Igen, én is. (nevető) 1552 01:25:04,140 --> 01:25:08,215 - Azt akarom, hogy jöjjön vissza. - Visszakaptál. 1553 01:25:08,215 --> 01:25:10,315 - Nem, azt akarom, hogy jöjjön vissza az emeletemre. 1554 01:25:11,250 --> 01:25:12,153 Mondd, hogy fogsz. 1555 01:25:15,310 --> 01:25:17,653 - Majd Borneón beszélünk róla. 1556 01:25:17,653 --> 01:25:21,486 (halk, lágy zene folytatódik) 1557 01:25:28,380 --> 01:25:30,203 - [Shelley] Hogyan jutunk el Borneóra? 1558 01:25:32,190 --> 01:25:34,090 - [Jack] Mit szólnál egy nagyon lassú hajóhoz? 1559 01:25:38,505 --> 01:25:41,838 (lágy, elgondolkodtató zene) 1560 01:26:37,274 --> 01:26:41,441 (lágy, elgondolkodtató zene folytatódik) 1561 01:27:11,626 --> 01:27:14,876 (fényesen szárnyaló zene) 1562 01:27:30,015 --> 01:27:33,348 (világos ambient zene)